N宗和

本报讯 昨日，诺贝尔委员会宣布80岁的瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默获得2011年诺贝尔文学奖。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特兰斯特勒默，尽管他是瑞典人。”

其人

59岁中风瘫痪

托马斯·特兰斯特勒默，瑞典诗人。1931年出生，他是公认的象征主义和超现实主义大师，20世纪80—90年代声誉达到顶峰。1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。有人发出这样的感叹：“特兰斯特勒默瘫痪以后，欧洲最好的诗人在哪里？”他获得过很多荣誉，包括彼特拉克奖、领航员奖等，而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。他的生活很简单，直至退休，一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家，旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

作品

已译成50种文字

特兰斯特勒默的作品，显现内省，依照美国《出版者周刊》的评判，带有“神秘、易变和伤感”色彩。从1954年发表处女诗集《17首诗》至今，共发表163首诗，大多为短诗，结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》等出版。他的部分瑞典文作品迄今为止已经被翻译成50种文字；而他在英文国家一定程度上享有盛誉，则因为美国诗人罗伯特·布莱是他的好友，把他的不少作品翻译成了英文。

获奖

15年后诗人摘冠

1901年，法国著名哲理诗人普吕多姆获首届诺贝尔文学奖；1996年，波兰女诗人辛波丝卡摘得桂冠，而此后14年中，诗人再无缘诺奖。但从博彩公司开出的榜单以及外界呼声最高的几位候选人来看，今年的诺贝尔文学奖获得者极有可能是一位诗人。其中，80岁的瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默的名字每年都出现在英国某博彩公司的投注盘上，去年他还是诺贝尔文学奖的“头号种子”，但最终输给秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨。“当伴郎那么多年，不会没机会成为新郎的。”今年他终于如愿，诺贝尔委员会颁奖词为“通过凝练、透彻的意象，他为我们提供了通向现实的新途径”。

瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德说，得知获奖时，特兰斯特勒默表现淡然。“我想，（获奖消息）使他惊讶。他坐着放松，听音乐。他说感觉非常好。”特兰斯特勒默的妻子莫妮卡告诉瑞典通讯社记者：“他没想到会经历这些。”莫妮卡说，大批记者来到家中采访。其实，每年文学奖宣布那天，不少记者会在特兰斯特勒默夫妇公寓外“蹲点”。莫妮卡说，特兰斯特勒默适应这种多人恭喜、拍照的情形。

【访谈】

问：你受过哪些作家影响？

答：很多。其中有艾略特、帕斯捷尔纳克、艾吕雅和瑞典诗人埃克罗夫。

问：你认为诗的特点是什么？

答：凝练。言简而意繁。问：你对风格怎么看的？答：诗人必须敢于放弃用过的风格，敢于割爱、消减。如果必要，可放弃雄辩，做一个诗的禁欲主义者。

问：你的诗，尤其早期的诗，试图消除个人的情感？

答：写诗时，我感受自己是一件幸运或受难的乐器，不是我在找诗，而是诗在找我，逼我展现它。完成一首诗需要很长时间。诗不是表达“瞬间情绪”就完了。更真实的世界是在瞬间消失后的那种持续性和整体性，对立物的结合。

问：有人认为你是一个知识分子诗人，你是怎么看的？

答：也有人认为我的诗缺少智性。诗是某种来自内心的东西，和梦是手足。很难把内心不可分的东西分成哪些是智性哪些不是。我的作品一般回避通常的理性分析，我想给读者更多的感受自由。

——摘自《托马斯访问记》

@何帆：每次宣布诺贝尔文学奖获得者时，我都觉得自己忒没文化，因为一个也不认识，一本作品没读过。而且，每当此时，就很羡慕那些在微博上亲切地叫着得奖者姓名或昵称，感叹“早就该他得了”这样的朋友，你们……真渊博！

@王少勇：乔布斯去世了，特兰斯特勒默得诺贝尔文学奖了。上午我走下楼，和收废品的老大爷打招呼。他七十几岁，依然在为吃口饭而劳苦着。我在想，有很多真实生活着的人，他们真不需要知道什么是苹果，谁是诺贝尔。