N本报记者 练仁福

本报讯 “那个叫‘王墓溪’（音译）的村子，坐落于‘阳平’（音译）的山脚下，村子山水环绕，农业发达，遍种茶树，还时常有外国人组团前来狩猎、避暑……”130多年前，法国驻福州第一任领事席孟在一本专著中，如此描绘福州市郊一个世外桃源般的村子。100多年过去了，这个美丽的村落还在吗？

日前，法国著名女汉学家伊沙白教授不远千里来到福州，希望寻找到席孟笔下的那个村子，可是由于信息不全，未能如愿。伊沙白希望借助本报读者的力量，寻找那个130多年前的村落。

“那个地方特别特别的美！”

1860年，法国学者FRED⁃ERICLEPLAY（弗雷德里）主持了一个全球科研项目，用样本的调查方法来研究经济与社会问题。席孟当时受邀参与了在中国的个案研究。席孟在中国选择了6个村庄进行调查研究，他的研究报告最后出版《中国：它的社会、政治和宗教生活》一书。

席孟调查了6个样本，但1886年出版的专著，只写了福州市的样本。“全书共340页，涉及那个村子的情况描写就达130页。书中将那个村子描写得特别特别的美，就像是世外桃源，还详细调查了村子中一户人家的家族变迁史。”她介绍，席孟在村子里住了整整6周时间，书中他描绘这个村子商铺林立，遍种茶树，村子中经常能见到外国人组团前来狩猎或是避暑，一派繁荣。

这个科研项目近期再次受到业内重视，许多学者开始回访130多年前调查的样本。“美国、俄罗斯、法国做了回访，均找到了130多年前的村子，现在就是席孟调研的福州的点没有找到。”伊沙白希望找到那个村子，就这130多年来村子及那个家族的变迁也做个研究。

村名可能叫“王墓溪”

为了实现这个愿望，伊沙白联系上福州大学社会学系甘满堂教授，2月26日，她抵达福州，开始寻找这个“世外桃源”。

甘教授介绍说，席孟书中关于村子地点的信息非常少，只提到这个村子位于福州以西“14-leagues”（约56至74公里）。此外，村子名叫“OUANG-Mo-Khi”，位于一座名为“Yang-Ping”的山脚下，村子里有一条河流名为“Ta-Chouei-Khi”，他采访的那个农民叫“OUANG MING TSE”。书中还记载这户人家四世同堂，其中老奶奶90多岁，主人公育有四女一男。

在与福州的相关学者交流后，甘满堂等猜想，农民当时可能是用福州话向席孟做介绍，席孟做的可能是音译。大家初步将“OUANG-Mo-Khi”译为“王墓溪”（这三字福州话读音为：“woungmokei”），“Ta-Chouei-Khi”译为“大水溪”，“OUANG MINGTSE”译为“王明才”。

“希望福州读者能提供线索”

这几日，甘满堂与伊沙白两人从福州往西一路寻访，但一直没有找到书中的那个地方。甘教授说，他也请教了福州的许多文史专家，但仍没有任何实质性进展。“鼓岭应该说比较多地方都相符，但是与席孟称的‘福州以西’又完全不对。”

昨日，伊沙白离开福州，她表示有新的进展会再来。广大读者如有线索，可致电968111告诉我们。

记者手中现有《中国：它的社会、政治和宗教生活》一书英文版的电子版，读者如有兴趣，可以发送邮件到fzswty@163.com索取。