N本报记者 练仁福

本报讯 130多年前，法国驻福州第一任领事席孟在一本专著中，将福州市郊的一个村子描绘得如世外桃源一般。日前，法国著名女汉学家伊沙白教授不远千里来到福州，希望寻找到席孟笔下的那个村子，可是由于信息不全，未能如愿（详见本报昨日A25版）。

伊沙白希望借助本报读者的力量，寻找那个130多年前的村落，报道推出后，立即引起广大读者、网友的强烈兴趣，大家热情提供线索，希望能搜寻到这个世外桃源小村。专家表示，当前最迫切的就是深入研究原著，亟须有人将英文版著作翻译成中文。本报今起征集翻译志愿者，将原著译成中文，供更多的读者研究、交流。

“王布村”、“大目溪”引发大猜想

昨日，共有近百位读者来电，从各个方面提供线索，许多人也发来邮件，索取《中国：它的社会、政治和宗教生活》一书英文版的电子版。线索中，永泰葛岭镇王布村、闽侯县白沙镇大目溪被最广泛猜想，许多人还附上了自己的理由。

读者张小姐就表示，王布村以前也叫王墓村，与席孟书中所称的“OUANG-Mo-Khi”在读音上非常相近。她的这个观点获得了许多人的支持。此外，也有许多人联想到了闽侯白沙镇的大目溪。读者林先生表示，过去福州交通不发达，闽侯一带被通称为“西门外”；他还认为，雪峰寺附近现在仍有种植茶树，非常有可能。

此外，还有读者来电表示，地点可能是福清市玉屏山、罗源县兵溪村、马尾闽安古镇、闽清县东桥镇等。“如果席孟描写的都是真实的，那村子真的算得上是世外桃源了。”读者何平说，福州的专家学者可从地方志入手，席孟笔下的“王墓溪”环境优美，农业高度发达，对外交往频繁，这样的地方在相关史料上肯定有所记载。

古村可能是旧时茶运驿站

“应该说读者提供的这些地方都有理据，但是根据目前现有的线索，还很难判断是否正确。”昨日，福州大学社会学系甘满堂教授表示，2月26日，他陪着伊沙白教授到闽侯、永泰等进行了实地走访，读者提及的那些地方他们都去看了，经过考查，与书中提及的其他几个信息不相符。

甘满堂解释说，席孟在书中称，“王墓溪”村有七百户人，人口规模近万，而且从音译上看，村中大姓为王或者黄。“大目溪那边的人口规模偏小，而且王姓或黄姓人口不多。永泰那边的情况也差不多。”

28日伊沙白教授自己包车去闽清县梅溪镇进行了考查，“她自己花了600块钱去转了一圈，通过一些老资料的查询，发现结果同样不理想。”甘教授解释，梅溪镇原名渡口乡，130多年前村子上是有不少店铺，但这些店铺为面闽江而设，但是席孟书中均称店铺是朝溪而立。

和福州一些文史专家交流后，甘满堂提出新看法。他说，许多外国人往来“王墓溪”村可能均是为了采购茶叶，而当时武夷山茶是从福州港出口，“王墓溪”可能就是武夷山到福州茶叶运输途中的一个驿站，“不妨从福建茶业交流史上做些资料的查找。”他说。

2月28日，伊沙白教授已经离开福州，她告诉记者，由于席孟书中没有任何的图片与地图，给寻找工作带来了极大的难度。“到法国后我会再去寻找一些新线索，特别是席孟教授的一些笔记等，希望能发现一些核心线索。”

一些出版社索取原著电子版

昨日，省内一些出版社的编辑联系记者索取电子书籍。他们表示，从现有内容上看，福建读者对该书肯定会充满兴趣，他们希望深入研究，探讨翻译引进的可能性。对此，甘满堂表示非常欢迎。该书目前仅有法文、英文两种版本，影响了该书被国内学者认知与了解。“当前最要紧的就是深入研读原著，如果能有中文版面市，将极大带动更多的学者加入研究，这个世外桃源的小村子就很可能得到发现。”

伊沙白教授介绍，该书在法国出版后一直没有得到什么重视，甚至还受到一些排斥。“席孟在书中将中国，特别是福州的这个村子描写得太美好了，再加上席孟并非汉学家，以至于有学者怀疑这本书内容的真实性。”她表示，这两年学者们对130多年的那个研究重新燃起兴趣，如果能找到这个村子也是还席孟一个“清白”。

征集令

本报面向广大读者征集翻译志愿者，希望将书中内容译为中文。如果您能胜任这份工作，又有这份热心，欢迎致电968111告诉我们，或者加入“寻访福州世外桃源交流QQ群217405752”。