N海都网记者 翁海霞

海都网讯 前日，加拿大人@加拿大戴伟在中国领了驾照，发现不同栏别的英文翻译有误，如“性别”被释成英文“M(ale)&F(em⁃ale)”、“出生日期”被译成了“Birthday”。他将这种现象发布在新浪微博，自嘲被“雌雄同体”了。一时间引来众多网友关注，记者也就此问题咨询福建省交通警察总队。

对于此事，福建省交通警察总队驾管所工作人员表示，之前的确没有注意到这个问题，“M&F”在中文中表示并列关系，其中“&”可以理解为“或”的意思。目前核发的驾照是2005年才开始使用的新版本驾照，由公安部核发，全国统一的，也是在全国通用的。记者随后致电公安部，但始终无法接通。

一位有多年留学经历的高校教师告诉记者，从英文角度来说，中国驾照中的性别、出生日期的英译确有不妥。在英语中，“A&B”是“A和B”的意思，性别只能选其一，因此“M&F”的英译不够严谨。其次，“day”仅表示“天”，birth⁃day是出生后每年都有的日子，并不能准确表达“出生日期”的意思，而“date”是“日期”，涵盖了“年”的概念，单指一年。最后，“issue”意为颁发，修饰名词“date”时应加字母“d”。因此应该写成“IssuedDate”或者“Date Issued”。

深圳大学传播学院特聘教师陆亚明也指出，驾照中“初次领证日期”的翻译“Is⁃suedate”应为“issuedDate”，他认为“issue”是签发的意思，语法应为过去分词格式。

不过也有网友表示，中国驾照一般是在国内使用，英文翻译对于中国人而言并没多大用处，这种“中国式”英语其实大家用中文思维也都可以理解。从另外一个角度来说，国外的驾照一般很少使用两种语言，多数都是仅使用本国语言。不过，在英译过程中，标准规范化的翻译还是必需的。