N本报记者 吴开兴

本报讯一部电影能否吸引观众，剧本是关键。《鼓岭，Kuliang》故事怎么讲？记者日前专访了金鸡编剧徐宝琦。经过多天的鼓岭实地探访，《鼓岭，Kuliang》故事大纲已出炉，徐宝琦说：“这是一座‘艺术富矿’，一定要好好挖掘。”

剧情：主人公最终重返鼓岭

记者：你是怎么加盟《鼓岭，Kuliang》编剧创作的？

徐宝琦：应《爱在廊桥》制片人邀请，她看到我的作品《二嫫》，觉得我很适合写这部影片。《鼓岭，Kuliang》是一部呼唤真情的戏，与《桃姐》题材相似，《桃姐》获得多项香港金像奖，绝对是当之无愧。在确定创作《鼓岭，Kuliang》前，我通过网络看了很多资料，很让我感动。

记者：能不能具体一点，哪个方面触动最大？

徐宝琦：像我这样年纪的人，一提19世纪初的外国人，就有点对立情绪。但恰恰不是这样，鼓岭那张老照片，拍的就是当时美国驻福建的领事在鼓岭过50岁生日，请当地老百姓吃饭。领事和夫人穿着一身白衣，与老百姓包括一些小孩的打扮形成对比，但场面非常和谐、温暖。他们坐在一起吃饭，其乐融融。

记者：你创作剧本时，怎么处理真实故事与电影艺术表现之间的关系？

徐宝琦：在忠于故事事实的基础上进行创作改编，这是我的理念。这部电影最大的改编是现实中主人公想再回鼓岭时，变瘫痪了，而电影里，他得了失忆症。他在10岁的时候离开鼓岭去了美国，他是带着一张站在柳杉王前拍的照片离开的，到了美国后他经常把照片给老婆看，一直提到中国一个地方“Kuliang，Ku⁃liang”。最后主人公慢慢失忆了，但还一直念叨“Kuliang”。他夫人为了让他圆梦，就来到中国，寻找“Kuliang”。寻找过程中，中国长城、长江等中国元素都会在电影里体现。最后她带着失忆的丈夫来到鼓岭圆梦，这是一个理想主义的结局，如果写他死了没来，就光老太太来，那就不圆满。但这部分戏戏份不重，电影最主要是表现主人公童年时在鼓岭的生活。

道具：小军鼓介入最满意

记者：能谈一下童年这部分戏怎么拍吗？

徐宝琦：童年这段戏设置一个叫“杜鹃”的福州小女孩，她经常和年少的主人公在一起玩耍。一群小孩玩耍时，小女孩意外落水淹死，这与主人公没有多大关系，但他一直很内疚，这份内疚伴随他终生。儿童戏没有一点设计的痕迹，不会设置成小女孩为救主人公而落水。电影中很多细节是很打动人的。

记者：都有哪些细节？

徐宝琦：这次探访鼓岭，我们拜访当地村民、牧师，他们给我讲很多真实的故事，我就是用这些故事，融入电影中，很有看点但不失真实。据他们介绍，以前村里有个私塾，洋人小孩和中国小孩一起学《三字经》。中国老先生教书时，很多小孩都睡着了。小主人公就带着一面玩具小军鼓，敲着小军鼓说《三字经》，结果小孩都喜欢这样“音乐”伴奏念《三字经》。

小军鼓介入是影片最成功之处。后来我把剧情编成小主人公去美国后，把小军鼓给了当地一个小男孩，交代他每年在“杜鹃”墓地前，边敲小军鼓边读《三字经》，让“杜鹃”不寂寞。影片最后高潮是主人公重返鼓岭后，和那些儿时的伙伴站在“杜鹃”墓地前，小军鼓再次响起，他流下了浑浊的眼泪。我就是用小军鼓把观众的眼泪敲下来。

困难：儿童戏决定成败

记者：这个剧情够感人的，有些《集结号》的味道，还有其他融入片中的真实故事吗？

徐宝琦：如果没有来当地探访，是不会有这样的创作灵感的。那时候放电影，中国小孩都很害怕，都躲起来。这个情节也编入片中，就是小主人公请中国小孩看电影，电影中一辆马车冲过来，中国小孩四处逃散，“杜鹃”摔倒了，小主人公上前扶起。还有听当地老者说，当时中国人与洋人在鼓岭生活很融洽，中国人种菜卖给洋人，让小孩每家每户去送，这细节也有体现。还有当时就有网球场，洋人打网球，球打到外面去了，很多小孩就帮忙捡球。其实片中细节都是真实的，现在不能“剧透”太多。

记者：这部电影拍摄起来，你觉得最大难度在哪里？

徐宝琦：儿童戏。这几天白天探访，晚上在酒店看国外经典儿童片、老人片，都是看到凌晨2点多才睡觉。儿童戏要自然，演的成分不要太多。儿童演员一律要求是草根，没有任何表演经验。儿童戏决定整部电影的成败。

徐宝琦

辽宁北镇人，著名军旅作家、编剧，国家一级作家，海政文工团创作室创作员。主要作品有《二嫫》、《曾克林出关》等。《二嫫》获第47届瑞士洛加诺国际电影节四项大奖、墨西哥国际电影节玛雅美洲豹金奖。《曾克林出关》获国内四项大奖，被媒体誉为“摘金星、折百合、捧华表、抱金鸡”。