N深圳晚报 本报 综合

本报讯“山东天后”蕾哈娜为宣传家乡美食“威海油饼”，在MV中大跳具有民族风情的“油饼舞”？你没有听错，说的就是美国乐坛小天后蕾哈娜！为什么？原来她之前出过的单曲《WeFound Love》被歌迷谐音翻译成《潍坊的爱》，最新单曲《Where Have YouBeen》又被网友恶搞成《威海油饼》，再加上之前她和酷玩乐队合作的《PrincessOf China》被翻译成来自济南大明湖的《还珠格格》，她已经被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”。网友的力量是无穷的，其实不单蕾哈娜，包括很多歌手名字、乐队名称、歌曲名称都被“神翻译”，这些大牌名曲的“本土化”，也带来了很多笑料。

除了蕾哈娜成为“山东天后”之外，还有众多经典歌曲、乐队先后中招，被强大的网友们“神翻译”，或者是直接音译，或者是换成更为现实更为当下的意译。比如约翰·丹佛的《Take MeHome, Country Road》，一般中文译名为很拗口的《乡村路，带我回家》，现在被网友译成《我回家，走国道》就更为搞笑；再有就是彻底本土化，比如被翻译成“神雕乐队”的老鹰乐队，一首《Hotel California》被翻译成《加州招待所》，皇后乐队经常被用到体育比赛颁奖礼的《We Are The Cham⁃pions》，就被网友译为《我们都是昌平人》，结合音译和意译，不能不让人感慨网友实在是太有才了。

相对于本土明星中，比如谢娜已经接受“坡姐”，张杰已经接受“闰土”的称号，这些国外大牌乐队如果知道自己被如此恶搞，该是多么情何以堪。

□相关链接

惨遭网友恶搞的歌名

《Wake Me UpWhenSeptemberEnd》：一觉睡到国庆节

《Rolling in theDeep》：往深里滚

《BornThisWay》：生育指南

《Love The WayYouLie》：爱你扑街的那条路

《Dangerous》：等着肉丝

《Someone，Iusedtoknow》：有的人，用过才知道

《Dying In TheSun》：见光死