N廖信忠（台湾作家）

这个怪标题应该念作“hehehan”，你可以理解为“和与和”。大概与这几年台湾偶像剧跟电影的流行有关。

许多大陆同学发现台湾人“和”这个字居然读作“han”音；不少朋友说每次听到台湾人说“我han你”都会起一阵鸡皮疙瘩，甚至大家不明白为啥就连有文化者如李敖大师也会念作“han”。

读作he或han其实跟有没有文化、是不是念错也没有关系，反倒跟历史影响语言在两岸间流传有比较大的关系。

只要去听一些比较老的相声艺人，如侯宝林的段子就会发现，他也把“和”读作“han”，比如一些老北京会说：“咱俩谁和(han)谁呀！”“这哪儿和(han)哪儿啊！”这么说起来，原来念作“汗”是来自北京话。

台湾会把“和”读作“han”要说到1945年台湾光复之初，当时刚结束日本殖民统治的台湾人大都只懂日语，接收台湾不久的国民政府为了推行国语，请了一位字正腔圆的北京籍先生在台湾的广播电台中教国语，全台湾的国语教学都要以这个广播站为主，许多教国语的老师也从这个电台学习正确的国语发音再去教学生。当时那位北京先生就是把“和”读成“han”，所以很快的全台湾都将“和”读成“han”，一直流传到现在；反倒是“han”这种念法现在已经在北京绝迹了。

其实“和”字本来就是多音字，在台湾依照语境不同至少有四种读音，比如说念“huo”作混合，如“和面”；念“huo”时也用于词语暖和；在台湾口语念作“han”时主要当“与”用，有连接的意思在，在比较正式的读音时还是会念作“he”的。

中国之大，对各地文化的包容性也应该更强，只有不习惯没有什么恶心或奇怪，只要了解背后影响它的文化差异，这些影响各地差异的文化脉络就都会让人越研究越有趣。