N本报记者 蔡学伟

本报讯 一名生病的乌克兰女郎到莆田市第一医院就医，由于只会说俄语，难以与医生进行有效的沟通，医生通过各种方式，终于弄清了她的病情，然而如何将病情告诉对方，让对方按医嘱进行治疗又成了难题，最终医院求助了千里之外的新疆石河子大学医学院，找到一名会俄语的医生，通过电话连线的方式，才最终解决了这一难题。

连比带划 医生才弄清女孩病情

昨日下午，记者在莆田市第一医院的泌尿科病房内见到了这名患病的乌克兰女郎，她正躺在病床上静养，脸色有些苍白，她的身边围坐着一男一女两名乌克兰人和两名中国人。

陪同女孩的其中一名中国人告诉记者，这位女郎名叫“Eraterina”，今年20岁，来自乌克兰，是前几天才来莆田的，目前在一家公司从事演艺工作。

Eraterina的主治医生泌尿科林永平医师介绍说，昨日上午10点左右，这名乌克兰女郎在两名乌克兰人和两名中国人的陪同下，来到医院就医，两名中国人帮助其挂号后，急诊科医生先为她做了检查，随后女孩被送到他所在的泌尿科做进一步检查。

由于女郎不会说中文，英语水平也十分有限，林永平医生很难用言语与其进行沟通，于是他试着用手比划着问哪里不舒服，女孩似乎明白他的意思，指着自己的右下腹部和右腰部，脸上露出痛苦的表情。

经过几分钟的手语交流及凭着多年的临床经验，林永平医生意识到女孩可能是肾部有结石，随后让她做了B超检查，证实患的是右肾结石，导致腹部和腰部产生痉挛疼痛感。

千里之外 才找到“俄语通”医生

病因找到了，林永平医生正想给Eraterina说明病情，并做出治疗方案，可此时他却犯难了，因为对方只会说俄语，而用手势是绝不可能将病情和如何治疗的做法比划出来的，情急之下，他将情况向医院领导做了汇报。

得知情况后，医院立即行动起来，利用所有力量寻找会俄语的人士，可是在莆田多个学校和多家外资企业找了一圈，硬是没找到一个会说俄语的人。在这种情况下，医院的工作人员想到了与俄罗斯邻近的中国几个省的医学院，于是他们又打电话到吉林、内蒙古等地的医学院求助，最后在新疆石河子大学医学院的帮助下，找到了一名精通俄语的吴姓医生。

随后，林永平医生通过电话，将Eraterina的病情，以及医院将对其采取的治疗措施告诉了吴姓医生，再由吴姓医生口述给Erateri⁃na听，经过七八分钟的间接交谈后，Eraterina终于彻底明白了自己的病情，随后她开始配合林永平医生的治疗。

林永平说，目前Erateri⁃na已被安排进泌尿科的病房接受住院观察，由于其右肾结石不大，医院正在给其做解痉镇痛治疗，并通过药物治疗进行排石，预计再有一两天Eraterina就可以康复出院了。