tea、casino、ketchup、cum⁃shaw……这些英文单词，你会吗？其实，除了孔子、中国功夫、豆腐等英文是老外从中国借走的单词，其实英语中还不乏单词来自闽南话、福州话等福建方言音译。

Amoy——闽南语“厦门”：Amoy是外国人学着闽南人的发音叫的，有点像澳门的英文叫法的来历。17世纪初，欧洲传教士、探险家陆续登陆闽南。他们先登陆月港（漳州龙海），知道龙海称厦门为emui，传教士译作Amoy。

早期，海外邮戳上面都是写着Amoy，包括很多的英语文章中，都是用Amoy来记录厦门的。后来国家要求必须用汉语拼音来标记地名才比较少用了。

Ketchup——闽南语“番茄酱”：英语里“ketchup”一词最早来自闽南话，17世纪由福建船民传到英属马来半岛，之后再传到英国。据记载1720年时ketchup就已是英国老百姓家里的日常调料。其实当初厦门话里“kie-chiap”指的是一种海鲜酱，与西红柿毫无关系。

Casino——福州话“赌场”：这个看似地道的西方舶来品，是福州语“开始了”的音译；追溯其根源也很有意思，据说很久以前，移民到美国的福州人拿到一点微薄的工资，便在无聊之际聚众赌博，试试运气。每次赌博开局，都会有人嚷嚷：“开始了!开始了!”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词语。

Tea——闽南语“茶”：这个单词来源于闽南话“jia-te”（呷茶）；昔日，厦门是中国第一输出茶港口，海上茶叶之路发祥地就在厦门。有说法称，当时，列强们从福建沿海口岸欲运输茶回国，但不知此物为何名，遂询问当地人。当地人用闽南话答曰“dei”，于是他们就取闽南话谐音，取名“tea”。

Cumshaw——闽南语“小费”：这个词是闽南话“感谢”的音译，指为了给人一点酬劳，在钞票上意思意思；中国人虽没有给小费的习惯，但对于钱却出手大方。偷走“cumshaw”这个词的欧洲人，一定见过中国人曾如何挥金如土。

本文资料出处来源于新华网与《侨报》 (翁海霞整理）