N海潮

两岸合编《两岸常用词典》台湾版13日在台北正式发布。台湾当局领导人马英九在新书发布会上表示，两岸合编辞书有助于消除彼此隔阂，深化两岸交流。马英九表示，这本词典具体来讲，就是做到繁简体并呈，各取所需。

据了解，《两岸常用词典》台湾版由台湾中华文化总会出版，全书1600余页，收录两岸常用字5700个，词条2.7万个，呈现了两岸常用字词的异同。譬如，大陆常用词“彩信”、“猫腻”、“给力”、“雷人”等在台湾是不用的，而大陆少用的“夯”（hāng）字在台湾常被用来形容“很流行，很热门”，“代志”在台湾指事情。“机车”在大陆一般指“用来牵引列车车厢的动力车，即火车头”，在台湾则指摩托车，或者用作形容词，指“做事啰唆、挑剔、存心刁难别人，使人讨厌”。另外像“铁齿”一词，台湾是用来形容个性固执，但大陆却是代表能言善道。

马英九在致辞时说，4年来大陆来台游客总数超过400万，而台湾赴大陆观光人数一年也有500万，两岸人员交往之频繁为中华民族历史上首见。在此情形下，需要这样一套辞书帮助两岸民众增进了解。马英九还列举自己亲身经历的例子：过去他看到“给力”，也不懂什么意思，后来才知道；另外还有“雷人”，感觉像是云层放电时打到人，但后来知道是震惊、无语的意思。

据悉，《两岸常用词典》网络版已于2月在两岸共建的“中华语文知识库”网站上开通。