N栏目主持 朱嘉怡 黄婧 实习生 雷兰英
“春花香秋山开,嘉宾欢歌须金杯……”这可不是一首打油诗,而是福州八音里的韵母音节表。上世纪四五十年代出生的老福州,或许知道这张音节表,这曾是他们的启蒙书。而绝大部分70后、80后、90后看到这张音节表,则一脸茫然。
林圜是福建师大的职工,前日,主持人见到了他所整理出来的《福州八音》、《五言杂字》、《福州话俗语》,还有同时用小DV自拍的福州话视频教程。
福建师大一职工,查古书、写音韵、拍视频,教大家原汁原味的福州话
1.《戚林八音》是老福州的启蒙书
“说实话,现在有些人用普通话的混音来教福州话,那是丢弃了福州话的原味,其实福州话是有很系统的韵母声母的。”在林圜看来,如今一些福州话歌曲、闽剧、评话等表演形式是在保护福州话,但这仅仅是“博物馆式”和“花瓶式”的传承,“就像没有保护‘活鱼’而只保护了‘鱼干’‘鱼肉制品’一样”。
林圜拿出了自家保存了上百年的木刻本和石刻本的《戚林八音》。“这两本书是我们家祖传的。这是我这一辈人,还有我的父辈、祖辈的启蒙读物。我们小时候都是跟着父亲、祖父,摇头晃脑地念着福州韵母声母,还有《五言杂字》。”
林圜说,以前福州八音的韵母、声母、音调是可以作为作战暗语的。“一个人击鼓,听号令的人默背音节全表,击鼓几声,分别对应什么韵母、什么声母、什么音调,就能拼出下达的是什么指令,就像以前海军的旗语一样。”林圜说,如今这些都渐渐失传了。
2.学地道福州话,不能光看书
用了7个月,林圜整理的两本《福州乡音》《福州八音》成稿了,为了让教程更完善,林圜还走访了编写福州方言字典的黄国栋老人、王可铨老人。“我所编的并不是字典式的,而是类似启蒙读物,这些东西在我的脑中已经根深蒂固了,编起来信手拈来。”林圜说。
林圜说,在两本材料里,总结了福州八音音节表,含36个字母、15个字头和8个音调,将声韵表整理在册,并将脍炙人口的唐诗标注上了字母、字头、音调。
不过,林圜说,仅仅看这两本材料,没有跟读和讲解是不可能看懂的。“就像我们小时候,要跟着父辈一起跟读一样的。”林圜说,自己还专门借用了学校里的一个会议室,像模仿《新概念》英语教程一样,自己拍起教学录像。
“我录了福州话声韵的基本发音、福州话《五言杂字》、《三字经》等等。”林圜说,他希望能有一个平台,跟懂福州话声韵的老人们交流,更希望孩子能接触福州话声韵启蒙,“传承下去,福州话才会鲜活”。