N本报记者 宋晖

本报讯 《哈利·波特》之后，J.K.罗琳首部成人小说《The Casual Vacan⁃cy》（中译本暂定名《临时空缺》）昨日（27日）起开始在英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和德国同步上市，而中文简体版将于10月20日推出，中文版新书预售从今日（28日）起在全国三十家书店及三大网上书店同时铺开。

80后女生任战当任翻译

《哈利·波特》由北外毕业的马爱农、马爱新姐妹负责翻译，而此次负责翻译J.K.罗琳新作的同样是一位女译者——任战，毕业于复旦大学英文专业研究生，80后。任战接到这份邀请也属偶然，“上海九久读书人买下罗琳新书中文版权，而我恰巧和九久的编辑熟识，于是他们将我的资质递交给英国小布朗公司，很快他们就通过了。”之所以这位80后译者能得到认可，很重要的原因是其之前曾翻译斯蒂芬·金的多部作品（《卡拉之狼》、《黑暗塔之4：巫师与玻璃球》）以及《达·芬奇密码》的插图版电影剧本。

任战介绍说，“翻译工作已全部完成。7月23日开始翻译，整个翻译过程都在英国伦敦完成，小布朗公司不提供任何电子版本，只是为了对罗琳新书内容严格保密。当时有四国的出版方派出译者，整个翻译过程有42天，那期间伦敦奥运如火如荼，而我们只能关在小屋子里日夜翻译。”

新小说有更多的女性特质

出版方小布朗公司除了对新书内容严格保密之外，拒绝任何将此书与“哈利·波特”系列联系起来的宣传。罗琳也想以成人小说作家的身份被读者接受，让这本书独立。

任战虽担任了罗琳新书翻译任务，在大学时代就是个忠实的哈粉，但她与罗琳没有任何接触，她也只是通过国外的相关报道了解，2007年罗琳写完《哈利·波特》最后一部，有了新小说的思路，花了5年的时间写完这本成人小说。

任战说，她阅读原作的感受是：风格、主题都和《哈利·波特》没有任何关系，完全就是写成人的现实，如果不说是罗琳写的，你看不出她的痕迹，但它一样是本好小说，不是侦探、推理，写的就是当下英国的问题，但感觉很古典。就像简奥斯汀的风格（代表作《傲慢与偏见》），写实，写小镇上的一群人的小说，是人与人相处的问题，有夫妻之间、邻里之间、婆媳之间的描写，很绝望，细节描写让人心有戚戚。“如果你抱着对哈利·波特的期待来读，也许无法满足，在《哈利·波特》里看不出女性作家的特质，但这本书你却能清晰地感受到一个女性、母亲的细腻的东西。”