N本报记者 李建芳

本报讯 到底是“白云深处有人家”还是“白云生处有人家”？唐代诗人杜牧《山行》中的一句诗，引发了市民们的热烈讨论（本报9月23日A1版曾作报道）。这两天，还有市民打进本报热线968111反映说，希望对这两种版本的出处和来源有一个更全面的解释。

记者昨日请教了福建师范大学文学院教授、中国古典文献学硕士点学科带头人欧明俊教授。他翻阅了大量文献资料后回复记者说，关于杜牧的诗集，历代各种权威版本都以“生”字为主。

据介绍，现存最早的明代嘉靖翻刻宋刊本的《樊川文集》（注：杜牧，字牧之，号樊川居士）用的是“生”字；清代学者冯集梧的《樊川诗集注》以及清代《全唐诗本》也用“生”字。不过，欧教授说，明代时已经出现“深”字版本。

欧教授说，到了当代，由王力主编的《古代汉语》成为大学经典教材，用的是“白云深处有人家”；人民文学出版社出版的《唐诗选》正文用“白云生处有人家”，但后面作注解说“又作‘深’”。因此，学术界出现了对这句诗的两种版本用法。

“用‘深’字给人一种静态的感觉，用‘生’字则是一种动态的感觉，更有美感。”欧教授说，从他个人角度来看，他更喜欢用“白云生处有人家”，但每个人有每个人的欣赏角度，可以有多种理解。但他建议说，中小学生还处于知识吸收阶段，对古诗词中出现的多种版本现象，中小学教材最好要统一，以免造成混乱，等到了大学阶段，学生就可以吸收多版本的解读，开阔视野。