N小民 小宗

本报讯 从1981年开始创作生涯至今，莫言笔耕不辍。瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖终审评委马悦然评点莫言说：“莫言非常会讲故事，太会讲故事了。他的小说都是很长的，除了在《上海文学》发表的《莫言小说九段》。”他还曾亲自对莫言说：“你的小说太长了，你写得太多了。”莫言幽默地回答：“我知道，但是因为我非常会讲故事，只要开始了就讲不完。”

会讲故事的莫言，由他的小说改编的影视剧数量却不多。其中最耳熟能详的莫过于张艺谋执导的《红高粱》，这也是中国第一部走出国门并荣获国际A级电影节大奖的电影。根据小说《白狗秋千架》改编的电影《暖》荣获第16届东京国际电影节金麒麟大奖。《幸福时光》根据中篇小说《师傅愈来愈幽默》改编而成。另外，2011年北京人艺年度原创话剧《我们的荆轲》，莫言编剧，任鸣执导，青年女演员宋轶、王斑主演，该话剧已在首都剧场首演成功。

《红高粱》与福建影人合作改编

张艺谋曾说过，他在电影《红高粱》上的成功要感谢莫言提供给他一部好的小说。从某种意义上说，张艺谋也成就了莫言。“电影的影响确实比小说大得多，小说写完后，除了文学圈也没有什么人知道。但当1988年春节过后，我回北京，深夜走在马路上还能听到很多人在高唱‘妹妹你大胆地往前走’，电影确实是了不得。”莫言坦陈。

莫言曾在接受采访时透露，自己一开始不想参加电影改编，但张艺谋希望他参加编剧，因为牵扯到一些民俗之类的东西，“编剧是三个人，一个是陈剑雨，一个是朱伟，还有就是我。稿子是当时任福建电影制片厂厂长的陈剑雨执笔的。”1987年，莫言在老家山东高密，张艺谋把定稿拿给他看，“定稿跟我们原来的剧本完全不是一码事了。张艺谋实际上作了大量的精简。我当时看了觉得很惊讶。这点儿东西，几十个场景、几十个细节就能拍成电影？后来，我明白了，电影不需要太多的东西。比如‘颠轿’一场戏，剧本里几句话，在电影里，就‘颠’了5分钟。”

当时还叫《九九青杀口》的剧组前往高密拍摄，莫言是持反对意见的，“那如火如荼的红高粱是我的神话、我的梦境。而这些年，随着商品经济势不可挡地侵入农村经济生活，原先那种淳朴敦厚、讲义气、讲豪气的祖先风度都已不在。”此外，莫言还说自己一开始对巩俐的印象一般。“我感觉离我心目中的‘奶奶’形象相差太大。在我心目中，‘奶奶’是一株鲜艳夺目、水分充足的带刺玫瑰，而那时的巩俐更像不谙世事的女学生，我怀疑张艺谋看走了眼，担心这部戏将砸在她手里。事实证明，我的判断错了。”

《暖》与原著渐行渐远

莫言对于自己的小说改编成影视剧有个原则：“我认为小说一旦改编成影视剧就跟原著没多大关系了。”

由莫言小说《白狗秋千架》改编的电影《暖》，如这名字般诗意，去掉了白狗，只留下秋千；改掉了残酷，只留下了停留在舌间的淡淡惆怅。导演霍建起在影片中主要讲了林井河（郭晓冬饰）与暖（李佳饰)之间的关系。故事从在北京工作的林井河请假回到10年没有回过的农村老家开始，故乡的变化不大，当年考大学时的往事，依然历历在目。就在井河准备返回县城的时候，他在家乡的桥头遇到了暖——一个他很怕见到，又从未忘记的人。暖瘸着腿，背着重物，对井河的出现反映平静。

“原著更惨烈些，作为小说可以，但更多观众希望生活更美好。”导演霍建起坦承，这样的修改似乎与莫言的风格相去甚远。

《幸福时光》与张艺谋二度合作

《幸福时光》是根据莫言的中篇小说《师傅愈来愈幽默》改编而成的。它是一部讲述中国人内心的感情戏，是导演张艺谋的首部贺岁片，自然受到各方关注。片中老赵（赵本山饰）的幽默、盲女（董洁饰）的纯真、徒弟小傅（傅彪饰）等人的善良，使影片充满着温情。不过片中最大的亮点盲女董洁是原著小说里没有的，电影似乎只征用了小说里那辆名为“幸福时光小屋”的破旧汽车。而该片作为“贺岁片”并没有在2000年春节档赢很好的票房效果。

话剧《我们的荆轲》“神话”历史讲人性

话剧《我们的荆轲》由莫言编剧，任鸣执导，青年演员宋轶、王斑主演的北京人艺2011年度原创大戏。这也是莫言第一次创作大剧场话剧。对莫言来说，该剧并非一部历史剧，而是一部现代剧，他说：”这是一个极具颠覆性的荆轲故事。荆轲是个古代侠客，说好听了是英雄，说难听了就是亡命之徒；古代侠客往往为了报恩去杀人，侠客杀人往往是受情义或物欲的驱动。”于是莫言在剧中让荆轲从一介莽夫逐渐看透了刺秦之举，并与燕姬热烈相爱，借女人升华了自己。