N本报综合消息

上世纪70年代的中国，至少有一亿人听说过她的名字。曾为毛泽东、周恩来书写过传记，在世界文坛上颇有影响的华裔女作家韩素音当地时间2日中午在瑞士洛桑的寓所无疾而终，享年96岁。韩素音的女儿表示，韩素音遗体告别仪式将于本月8日在瑞士洛桑举行。韩素音一生创作了30多部作品，根据自己的恋爱经历创作的小说《瑰宝》，被拍成电影《生死恋》获三项奥斯卡奖。

出生在信阳火车站

韩素音的父亲周炜是四川近代首批留洋生，1903年被四川省派到比利时攻读工科。1908年7月，他在留学期间和一位名叫玛格丽特·丹尼斯的比利时贵族姑娘相爱成婚。1913年1月，才带着妻子和4岁的儿子周子春回到成都。

但周炜在成都只待了几个月，由于我国的京汉、陇海两大铁路都是由比利时财团和比利时人员设计、施工修成的，于是有比利时留学背景的他，很自然在陇海铁路谋得了一个监工的职务。当时周炜一家的工作流动性很大，时而在北京安家，时而在天津落脚，韩素音就是在这种“游击”生活中来到人间的——1916年中秋节，被调往京广线河南南部信阳火车站工作的周炜，又听到了一阵急促的坠地婴孩呱呱声——他的长女韩素音出生了。

这个中西合璧的家庭，共生下了八个混血儿。

赴比利时学医

韩素音一直以来的职业规划是学医。1935年夏天，在比利时驻中国领事馆任职的赫斯来到了天津，在天津铁路局工作的周炜带着玛格丽特和韩素音，去看望早已认识的赫斯。坚心学医的韩素音，让赫斯深深感动。在他的帮助下，争取了每年1.5万比利时法郎的奖学金。1935年10月，韩素音乘船辗转到达布鲁塞尔。外祖父乔治丹尼斯，在车站迎接了这位第一次见面的中国外孙女，她很快地进入布鲁塞尔“自由大学”学了3年医科。

她的三次婚姻

韩素音的爱情婚姻经历颇为坎坷。她的第一任丈夫是一个有严重家庭暴力倾向的国民党军官。1938年秋天，日本帝国主义侵华战争全面升级。当时正在比利时攻读医学的韩素音决定中断学业，放弃外祖父馈赠的一笔巨款，回中国为抗战尽力。她的这位丈夫就是在从法国马赛取道香港、回国途中与她在轮船上认识的，对方为国效力捐躯的想法迅速赢得了韩素音的好感，电光火石般的爱情滋生了，两人很快结为夫妇。1947年，这位军官死于东北战场。10年婚姻生活，是韩素音受尽委屈的10年，她把这10年比作令人窒息的“无鸟的夏天”。

1948年，韩素音在英国取得医生资格，接着在皇家自由医院担任了一年住院医生。在1949年以后，她转而研究亚洲文化，当年1月，身为寡妇的她带着女儿乘飞机到了香港，前往东南亚一带四处奔波，搜集整理亚洲文化遗产，到大学进行讲授，积极宣传中国和优秀的中国文化。由于她的书籍在西方销量很大，从1964年起，她开始以写作为职业。到美国留学后，韩素音与一名美国人结婚。离婚后她又嫁给了一名印度工程师，她给他取了一个中国名字叫陆文星。晚年的韩素音和陆文星定居在瑞士西部的小城洛桑，夫妻俩感情很好。

中国翻译最高奖由她设立

韩素音对中国的情感终生不渝。她的30多部作品几乎都与中国相依相恋。上世纪80年代以来，韩素音的作品陆续被翻译介绍到国内，如自传体小说三部曲《我的根在中国》——《伤残的树》、《凋谢的花朵》、《无鸟的夏天》等，以及传记《周恩来与他的世纪》、《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。1952年，她根据自己的恋爱经历创作的小说《瑰宝》，在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。1956年，好莱坞据此拍成的电影《生死恋》获三项奥斯卡奖。

韩素音跟新中国领导人交往密切，毛泽东、周恩来、邓小平都多次接见过她并进行深谈，被誉为是继史沫特莱、斯诺以后，第三位与中国结下深厚情谊的外籍作家。韩素音一生关注中国的发展，为了给中国培养更多青年人才，捐资设立了韩素音青年翻译奖、中外科学基金奖、彩虹奖、中印友谊文学奖和普及英语奖。其中韩素音青年翻译奖是我国翻译界最高奖项，被称作翻译界的“奥斯卡”。

韩素音有一句名言：

我的一生将永远在两个相反的方向之间跑来跑去：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。

关于爱情《瑰宝》

《瑰宝》故事背景放置在上世纪40年代末的中国香港，那里是各色观望人群的“避难”岛。在这里，刚从英国完成学业、归途中因战乱滞留香港的年轻的女医生韩素音，在邂逅英国记者马克·艾略特后，两人开始了一场一年一个月零几天的爱情故事。然而在种族、国界、文化差异的背景下，这桩看似浪漫幸福的异域爱情，却不得不以悲剧结束。战争期间，马克一直从战地上给她写信。不久，韩素音在报纸上得到消息，说马克遇难了。但她还是每天等着他的来信：“我知道他已去世了，但这种延期的、他还活着的假象使他的死变得虚幻。”马克的最后一封信到了，她从信上的日期知道那是最后一封，知道不再有他的信了，于是，韩素音坐到打字机前，开始写她的爱情《瑰宝》。

韩素音这段恋情是在她第一次婚姻结束后不久遇到的。