N都市快报

本报讯 距离杭州翻翻动漫公司引进日本漫画《航海王》（中国译名《海贼王》）版权已经过去6年，但对于责编、浙江人民美术出版社的冯玮来说，引进是很艰辛的。昨日，她回忆这段故事。

冯玮告诉记者，“中国大陆一年总共才开放4~5部漫画的引进名额，当时我们要出1~20卷的《航海王》，整个审批、修改、沟通的时间花了大半年。”比如2006年，报批《航海王》第一本单行本时，漫画中剑客佐罗的招牌武器“和道一文字”，就被要求刀尖必须从尖的改为圆的、刀上流下来的血不能超过三滴等等。新闻出版总署的要求，对于版权方集英社来说，简直是不可思议的。“在集英社的观念里，‘正版’的意思就是要做到与原版一模一样。”翻翻动漫的沈春燕说，比如页面上，是按照日本的阅读习惯从右往左翻，还是按照中国习惯从左往右翻？对话框里的文字，是竖排保持原样，还是改成横排？对于接手日本漫画翻译的国内出版社来说，要适应日本漫画的翻译、编辑、排版，同样是一个痛苦的过程。连书脊上到底应该保留作者的名字还是出版社的名字都成了大问题。