N本报记者 宋晖

本报讯 日前《咬文嚼字》编辑部公布“年度十大语文差错”，杂志编辑部认为大热一时的电视剧《甄嬛传》的“嬛”字应读“xuān”而非“huán”音，虽未入选“十大”，却引热议。昨日记者求证小说《甄嬛传》的原作者流潋紫，证实确念“xuān”音。

《咬文嚼字》总编郝铭鉴说，在《汉语大词典》里，“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”，泛指珍藏许多书籍的地方。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。

记者联系小说《甄嬛传》的原著作者流潋紫，她告诉记者，“最初实取‘xuān’音，书中引用‘嬛嬛一袅楚宫腰’（形容女子婀娜多姿）可为佐证。这是引用南宋文学家蔡伸的词，这蔡伸还是莆田人。‘huán’音为古代女子人名常用音，与小说古代背景相符，多数人习惯读‘huán’，电视配音便随之为‘huán’，也就不再深究。”福建师范大学文学院教授、博士生导师陈择平认为，福州话与闽南语虽保留古音，但不是每个字都能找到对应的音，福州话与闽南语都没有这个发音，《咬文嚼字》方面的依据是《汉语大词典》，还算靠谱。另外因为历史上并没有这个人物，所以这个发音作者说了算。

附：蔡伸《一剪梅》

堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。

嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。

柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。

断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。