N高欣 整理

“床前明月光”是每个中国人都耳熟能详的一句诗句，但是如果这句诗译为“靠着井栏看月亮”，你觉得靠谱吗？最近，我们小学、初中阶段耳熟能详的五首古诗词“新解”在微博上热转，很多网友因此感慨这些诗词一直都被理解错了。那么，这种“新解”到底是被误读千年还是在网络上被曲解了呢？

网传5句诗词被误解已久

近日，《被现代人误解的五句诗词》在微博上被网友们各种围观，动辄上百上千的转发，让人惊呼“难道我们以前学习的诗句意思都被错译了”。

这五句诗词新解包括：“床前明月光”中，“床”不是卧榻，而是井栏；“天子呼来不上船”中，“船”是“衣襟”的意思，“上船”就是见驾前系好衣襟；“落霞与孤鹜齐飞”中，“落霞”是“零散的飞蛾”；“床头屋漏无干处”中，“屋漏”指的是屋的西北角，不是房子漏了；“红酥手，黄縢酒”中，“红酥手”是一种茶点。

这则微博经拥有30万粉丝数的@诗词古韵和245万粉丝的@南京发布转发后，网友更加信以为真。

学者称微博“新解”逻辑混乱

一时间，网友中有恍然大悟力挺的，也有人拍砖，称完全是牵强附会，如网友@扫叶宜居表示，“船”字作“衣领”解是在清朝，如“跣足到门衣不船”。唐诗中应该是船本意，若解释为衣领根本不通。

随后有媒体采访了华中师范大学文学院谭邦和教授，谭教授认为，这几句诗词网上所谓的“新见解”解得逻辑混乱，影响读者对这几首诗词的正确解读。“新解”之所以出现，主要是这些词语都有多义，如“床”有“后院水井围栏”或者“马扎”的义项，“船”有方言“衣襟”的义项，“屋漏”也确实可以特指屋的西北角。但是，这些义项多是这些语词的引申义项或特殊义项，如果以其常用义项能够把诗词解通，为什么一定要去钻那些牛角尖而把通顺易懂的诗词解得支离破碎呢？

谭教授还认为，解诗要懂诗，不仅需要语言训诂和博物知识，还需要揣摩诗意，理解诗人，进入语境，把诗往通处解，往妙处解，解出意境，解出内蕴，解出美感。欣赏古典诗词查阅《辞源》《辞海》《康熙字典》甚至更专门的工具书是个好习惯，可以帮助我们更好地解读诗词。