N高欣 整理

近日，《甄嬛传》登陆美国电视台的消息在网络上发酵，美国脱口秀主播给《还珠格格》做配音的视频走红微博，但网友们担心的是，《甄嬛传》中“小主”在荧屏上念出“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？这样的疑问，莫名引起了微博上的一股翻译潮，当然，以搞笑为主。与此同时，也有专业翻译人员在微博上给出了自己的解释。

这真真是极好的

搞笑版：this really really good enough。

准确版：That is really good。

正经解读：“这真真是极好的”是在传递“还不错”的意思。《甄嬛传》里的人物身份，决定了她们说话时势必会有些傲慢矫情。这就完全可以参照《穿prada的女魔头》中女魔头米兰达的表达方式。她在说“还不错”时就会用“Thatisreallygood”这样干脆利落的句子。

皇上万福金安

搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。

准确版：Good morning,your majesty。

正经解读：英文句子的本意是“皇上，早上好”。这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。

赏你一丈红

搞笑版：Give you a 3.33333 metersred。

准确版：Enjoy your slow torture to death。

解读：一丈红其实是一种惩罚，而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以，翻译时可以还原这种感觉，可用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程”。

倒也不负恩泽

搞笑版：It is no tnegative Enze。

准确版：Anyway,your good will be appreciated。

正经解读：其实，“倒也不负恩泽”换言之就是“你的好意我都懂”。

承蒙圣恩

搞笑版：oh，mydarling.

准确版：Iamdeeply grate⁃fulto your kindness。

正经解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深地”的形容词来修饰这种感激，是合理的。