Iloveyou如何翻译？如果你翻译成“我爱你”，那就太肤浅了。日本作家夏目漱石把这句话翻译作“今夜月色很好”。而导演王家卫有一次让他的演员翻译“Iloveyou”，有的演员直接翻译成“我爱你”。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖”。

当王家卫这段翻译被上传微博后，网友立刻惊呼此为“神译”，并纷纷效仿，创造出了下述的“王家卫翻译体”。你会如何翻译呢？

@红旗Linux：某日，老板让IT男翻译Iloveyou，IT男译为我爱你。Boss说，IT男怎么能说这样的话，应该是“我愿意为你一点一点地改掉我的bug”就足够了。

@韓小修：那是几年前，我刚刚洗好手，甩不干的水渍，顺手就擦在了你的白T恤上。你带点宠溺的表情任我拉扯，一想起，就能抵过后来好几年的不再相见。

@风雨天骄：李云迪问刘谦“ILOVEYOU”该怎么翻译，刘谦说应该是我爱你，李云迪说，你怎么能这样直白呢？翻译成“找力宏”就可以了。

@北千漠：姐姐让翻译下“Iloveyou”，我说是“我爱你”，姐姐说，我怎么会这么说话，翻成“如果每天能和妹妹一起嬉戏，那必定是我这生最快乐的事”就够了！

@森默：有一次老公让我翻译“Iloveyou”，我翻译成我爱你，他说，你怎么可能讲这样的话？应该是“像我这种凡事三分钟热度的人，竟跟了你那么久”。

@dymkt：伊凡·屠格涅夫有一次让他的学生翻译“Iloveyou”，有的学生翻译成我爱你。屠格涅夫说，俄国人怎么可能讲这样的话，“好酒量再来一瓶”就足够了。

@总是不够睡：唐僧有一次让他的徒弟翻译“Iloveyou”，徒弟翻译成我爱你。唐僧说，出家人怎么能讲这样的话，“当当当当……onlyyou（一下省略800字）”就足够了。    （高欣整理）