这个视频 让

N高欣 整理

这两天，央视记者一段采访赞比亚官员的视频在微博上雷翻众网友，他用一口流利的“中国方言式英语”和赞比亚官员对话，我们熟悉的“中式语法”也因此重出江湖！网友纷纷表示“外国友人竟然听懂了”、“妈妈再也不用担心我的口语了”、“这货的英语一定是语文老师教的”、“央视记者口语水平历史地位降格的一幕”。

这段视频中，男记者操着一口流利的“中国方言式英语”发问，所幸赞比亚官员能够听得明白并对答自如。这条新闻播出后，“雷倒”一片网友。

我们举个例子吧，视频58秒时，这位男记者说了一句：

How do you see china's de⁃velopment in recentlyyears（你怎么看=How do you see？这不科学！）

网友们将男记者的读音汉语化的结果就是——“号堵油西拆哪死低洼撸普门特因瑞森特里耶耳斯”，或者“豪度游see拆纳斯滴非洛浦门特音瑞森特泪伊尔斯”。

中式英语那点事

1.最早的中式英语应该起源于：“goodgoodstudy，daydayup.”（好好学习，天天向上）

2.每个中学英语老师都有个著名的诗歌性质事故现场描述：“onecarcome,onecargo, twocarspengpeng，thepeopledie.”（一辆车来，一辆车去，两车碰碰，人死了）

3.有这么个网友自创的英语单词是“Chinglish”，即“中式英语”，其中最出名的一句中式英语是“longtimenosee”（很久不见）。有资料显示，自1994年以来加入国际英语行列的外来词汇中，中式英语贡献了5%~20%。

4.老外对中式英语依旧不怎么待见，脸书网站上有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。而美国知名照片博客Flickr上的“中式英语之潭”，则有超过3000张有关中国大陆中式英语的招牌类照片。

常见中式英语例子（纯属娱乐）

Wet wo who and who？（咱俩谁跟谁）

Nowind,nowaves.（无风不起浪）

If you want money,Ihave no. Ifyou want life,Ihaveone.（要钱没有，要命一条）

American Chinese notenough.（美中不足）

Howareyou？Howoldareyou？（怎么是你？怎么老是你？）

You have two downson.（你有两下子）

Ifyounothreenofour,I will give you some colortoseesee！（如果你不三不四，我就给你点颜色看看！）