N齐晚 综合

本报讯 在近日举办的2013“北京电视节目交易会”上，来自国内外的3450家影视制作和播出机构带来了490多部电视剧。作为一年一次的电视剧盛会,交易会是电视剧行业的一个风向标。虽然每年都有大量重拍和翻拍自经典的剧目,但从此次交易会的情况来看,重拍或翻拍间隔时间越来越短,重拍的不仅有经典剧目，而且很多娱乐性较强的作品都中招。一家影视制作公司表示，翻拍电视剧，赚钱更有保障。

翻拍剧娱乐化过重

翻拍经典老剧是电视剧行业的一个老问题,但是如此密集地翻拍还是头一次。在交易会上,《新京华烟云》《新上错花轿嫁对郎》《新金粉世家》《新龙门客栈》《新雪豹》等扎堆袭来。虽然打着新剧的旗号,但都是在观众耳熟能详的经典剧前面加了一个“新”字。据了解,继《新笑傲江湖》后,《新天龙八部》也将与观众见面,而《陆小凤传奇》《陆小凤与花满楼》《少年四大神捕》等古龙、金庸、黄易等武侠小说名家的作品,也难逃被翻拍的“魔爪”。

交易会上,仔细研究一下不少打着经典翻拍旗号的电视剧剧情就会发现,除了情节大纲或者人物名称外,其余的均与原版没有啥关系。相比经典版本,翻拍剧呈现出过度改编、娱乐化过重的特点。

原创匮乏翻拍最保险

国产剧的创造力持续下降是不争的事实，大量翻拍颇有些黔驴技穷的味道。翻拍剧越来越多，终极原因还是目前电视行业原创力匮乏。由此，造成了一部分电视剧公司的原创作品没亮点，加上产能过剩，导致电视剧总卖不出去；另一部分公司则缺乏原创作品，只能不断消费旧作品。

面对电视剧不断重复翻拍，不少行业人士都表示忧虑，中国电视人已没有能力去提高电视剧的质量了。一位参展商向记者透露，去年公司收到了将近100个剧本，但没一个能拍的，有的连故事都不完整，根本没有吸引力，可是公司又不能一直不拍新剧，所以原创题材匮乏逼迫很多影视制作公司只能翻拍，把以前的题材拿出来重拍，这样比较保险。