下期题目

余向不喜武夷茶，嫌其浓苦如饮药。然丙午秋，余游武夷到曼亭峰、天游寺诸处，僧道争以茶献。杯小如胡桃，壶小如香橼，每斟无一两。上口不忍遽咽，先嗅其香，再试其味，徐徐咀嚼而体贴之。果然清芬扑鼻，舌有余甘，一杯之后，再试一二杯，令人释躁平矜，怡情悦性。始觉龙井虽清而味薄矣，阳羡虽佳而韵逊矣。故武夷享天下盛名，真乃不忝。

——除了翻译，有人能猜出这里喝的武夷茶是哪一种吗？ （大路）

上周“求翻译”的文字，来自谢肇淛《五杂组》（上海古籍出版社）。栏目见报当天早上10：39，读者“稻田”第一个把答案发来了。数一数邮箱，一段明代福州人的短短文字，居然马上得到了十多位当代福州人的回应，还挺有意思。经过比较，最后评选出本期最佳译者是家住台江的读者“稻田”。他将获得50元京东读书券。另外，读者跳跳鱼、Mary、solar、fjlygh、清潋雪、何侃、蔻丹等发来的不同译文，我们将以长微博形式，发在“海峡都市报文化周刊”的微博上。这七位读者将各获得好书一本。

来看看稻田先生的译文：

在福建中部地区低凹而狭窄的两山之间有溪水流淌的地方，生长着一种草本植物，长得跟兔子耳朵相似，颜色青绿，细小而美丽，跟其他花卉不一样，移植到花盆中，显得特别幽静雅致，远胜过菖蒲花、杜鹃花。但是生性怕日晒，稍微被太阳一晒就会干枯，必须把它放置在池塘或岩石旁边，浓密的树荫下或岩石后面。我走过许多地方，还没有看见有这种草。

上周说的植物是什么？

福州读者给出了三种答案：读者“稻田”和“跳跳鱼”意见一致，说是兔耳草；读者“solar”猜这是含羞草；读者“不死的传说V”和“清潋雪”想到了“碧光环”。不过，这仨植物都是喜欢阳光或光照的。那，还可以有什么答案？

微博植物达人“@江南蝶衣”说，按照描述的样子和生长环境，估计还是南方山林里比较常见的虎耳草比较靠谱（如图）——嗯，这不一定是标准答案，凡事一用标准衡量，生命力就停止了。“慢读”版所追求的，从来就不是标准，而是更多的可能、更广阔的视野。所以，亲爱的读者，您可以继续来信讨论，欢迎争论。好啦，说到这儿，也送“不死的传说V”一本书吧。

以上八位读者，请凭自己的邮箱向968111领取好书一本。