N易娱

本报讯 正在央视一套和八套热播的近代传奇剧《射天狼》同时也登陆了湖南电视剧频道。让人跌破眼镜的是，后者在播出时将剧名改成了《射雕英雄新传》，而该剧讲述的是丝绸之路上的抗日故事，跟金庸的《射雕英雄传》完全不沾边。实际上，地方频道进行如此改头换面的包装并不是第一次，《盛夏晚晴天》《宫》都遭遇过同样情况。

现状改名二轮播出

本月初，湖南电视剧频道（湖南的一个地方台）播出了《射雕英雄新传》，其实是传奇大戏《射天狼》。只要翻阅湖南电视剧频道昔日的节目表就不难发现，该频道一直有给电视剧改名的“传统”：将刘恺威、杨幂出品的《盛夏晚晴天》改成《爱情买卖》，将赵宝刚执导的《北京青年》改成《爱了乱了》，将情景喜剧《爱情公寓》改成《超级爱情》等。一些省级卫视也对播出剧集进行过改名“包装”。去年在《甄嬛传》大火时，黑龙江卫视就将其二轮播出的《宫锁心玉》改成了《甄嬛前传》；山东卫视将《雪狼》改名为《悬崖第二部》。

原因蹭热剧

去年《甄嬛传》成为同时期当仁不让的收视红剧。同年5月，黑龙江卫视二轮播出《宫锁心玉》，在时间点上正巧赶上《甄嬛传》收官，于是黑龙江卫视趁势搭上“甄嬛热”的顺风车，将《宫锁心玉》的剧名改为了《甄嬛前传》播出。这么一改名，收视超出黑龙江卫视全天收视份额0.4个百分点，并且这份成绩在收视相对低迷的下午档（黑龙江卫视将其放在每天下午连播5集）算是相当不错的。

求通俗

《盛夏晚晴天》改名为《爱情买卖》，因“爱情买卖”的确更通俗直白地介绍了全剧的主题；《恋了爱了》改名为《虐恋之霸道的温柔》，《下辈子还要嫁给你》改名为《一夫两妻》，商业气息更足，更吸引眼球。

受限制

除了上述国产剧，不少香港电视剧在引进时也会以“拆分”的形式“改名”。比如，《妙手仁心》被拆成了《仁心仁爱》和《仁心仁义》两部；《谈判专家》被拆分成《谈判高手》和《谈判专家》；100集的《创世纪》被删了20集后，分成《开创世纪》《兄弟恩怨》《地产风云》和《天地有情》4部在央视电视剧频道播出。对此，引进剧大户安徽卫视的王女士透露，广电总局规定全国省会、市台有每年20集引进剧的指标，超过20集的话，要么剪成20集，要么拆成多部系列剧并修改名字。