上周最佳译者：冰洋

上周给出的题目，文字摘自《鼓山志·外纪》（海风出版社，卷十四）。文中提到的傅汝舟，是明代福州人，据说故居就在朱紫坊芙蓉园。最重要的地点屴崱（音lìzè）峰，其实就是鼓山主峰。还不错，至少有三位读者在译文里把鼓山写出来了。这周的最佳译者，入选的是读者冰洋。她将得到50元京东读书券奖励。以下是她的译文——

福州有一个书生叫傅汝舟，非常喜欢稀奇古怪的事物。有一次与郑继之、高宗吕等人一起去鼓山游玩。带了十几个盒子，到了（屴崱峰）云雾浓重的地方，把云雾装进盒子里带回家。把这些盒子放到书房里，大家一起坐好之后，一下子把盒子都打开，云雾像棉絮一样飞舞起来，充满了整个房间，面对面都看不清楚。傅汝舟（兴奋地）披散着头发大叫，觉得非常神奇。

PS：今天正遇芒种节气，送给投稿的朱燕英、清潋雪、稻田、何侃四位读者诗集各一本。请抽空到本报968111前台，凭投稿邮箱领取。

福州浪漫主义，从明朝穿越到1985年

六一节那天，读者@飞翔的蒲公英发了条微博，说，“‘求翻译’的古文中闽生傅汝舟在‘云气蓊郁之处’把云彩装盒带回，打开后‘云飞如絮，弥漫一室’的文字，让我回想起儿时春游攀登鼓山，爬到半山腰已经气喘吁吁的我，在山路边的牌子上看见至今无法忘怀的一句话：‘加油！到山顶，扯下白云擦你的汗！’”他接着回忆：“大概是1985年左右，不知道是谁写了贴在半山腰，那时我念小学，爬到鼓山顶还是挺吃力的，但就是这句充满浪漫主义色彩的标语鼓励了我！尽管到了山顶并没能扯到白云，但这句话一直刻在我的脑海里，现在每次坐飞机看到云海还是会想起。”

——后来，大路请教了当年活跃在福州的诗人曾宏，“扯下白云擦你的汗！”会是哪位诗人写的呢？曾诗人回答说：“不一定非是诗人啊！那个年代，是诗歌最灿烂的时候，福州街头有太多浪漫主义表达，谁写这一句都有可能……”

不是所有的浪漫主义，都能从500年前一直穿越到1985年。我想说，这就是福州的城市精神。文化的痕迹，往往就烙在每一代人的生活与记忆中。谢谢@飞翔的蒲公英的分享。大路送给他台版五月天“追梦”T恤一件。请到本报968111前台领取。

下期题目

绍兴八年廷试，初以黄公度为状元，陈俊卿次之。高宗召问二人：“乡土何奇，辄生二卿？”黄对曰：“子鱼紫菜，荔枝蛎房。”俊卿对曰：“地瘦栽松柏，家贫子读书。”高宗曰：“公度不如卿。”遂赐俊卿第一。投稿邮箱：wenhua@hxdsb.com