除了译文，我们可爱的译者“joyline”还发来了自己在网上查找的资料，“稻田”则翻出6月28日本报莆田版的相关报道。这里，大路补充下该篇报道和网络资料没有提到的两个问题。

问题一：历史上有没有廷试改状元这事儿？真正的答案是：没有。“（绍兴）八年戊午黄公度榜：是岁，免殿试。”这句记载出自宋·梁克家《三山志》（卷第二十八·人物类三）——历史上这一年连廷试都没有，哪来的改状元？所以这段故事，其实只是个段子。

问题二：这两位后来怎样了？

黄公度当年一举成名，他和“进士第二”的陈俊卿都洁身自好，不肯加入秦桧一党，所以两人的仕途刚开始都不顺。秦桧死后，黄公度本有被提升的机会，不幸只活了48岁，没等到大展宏图已撒手尘寰，以至《宋史》无传；陈俊卿耿直敢言，得到朝廷重用，后来做到宰相的位置（制授尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使）。1170年、1175年还曾经两知福州，官声极好，活了74岁。《宋史》（卷383·列传第一百四十二）给了他4000字篇幅的记录。

两位译者的认真，值得各奖好书一本。请到968111前台领取。另外，既然大伙儿都关心教育问题，这期就再选一段相关文字吧。