N栏目主持李大泽关铭荣

相当洋气的小区，方向指示牌也是中英文对照，走国际范。不过，市民李先生第一次来到福州大儒世家观岚小区，就惊讶地发现，指示牌上的英文翻译堪称神级，发到网上后，引起大家狂吐槽。

昨天，李先生到住在观岚小区的朋友家做客。小区挺大的，李先生就通过小区内的指示牌寻路。“看到指示牌后，总觉得有点别扭。”李先生告诉主持人，他仔细琢磨了半天，才发现指示牌上“1~9栋”翻译为“1~9Dong”，对比下面“停车入口”翻译为“Ga⁃rage Entrance”，这拼音加英语简直是“最炫混搭风”（如上图）。

李先生立刻拍下照片发到了微博上，引起一片欢乐。有网友说，这虽然不如超市里“干货”翻译为“f××k food”那么雷人，但也让人哭笑不得。另一位网友表示，如果不知道怎么翻译，干脆全用拼音。

究竟应该怎么翻译，主持人请教了福州一家英语培训机构的林老师，林老师说，一般来说，楼号是不用翻译的，用“#”表示就行，如果要翻译的话，可用“Building 1~9”，或“Building No.1~9”这两种表达方式。