上周，因为天热，所以挑了一个鬼故事来凉快下，按老读者稻田的评价，“林昌业遇到的鬼，也有很鲜明的性格特征，跃然于纸上。林昌业与鬼之间存在着某种默契，林昌业善待鬼，给他饭吃，鬼就为他磨谷，不是一天两天，而是整整坚持了一个多月，是一个懂得‘滴水之恩，当涌泉相报’的善鬼！另外，这个善鬼性格中有沉默的一面，虽然通篇下来没说一句话，但并不木讷，他懂得用微笑与林昌业交流。”——人与鬼之间，互有善意和默契，很美好。相关的翻译，本周推荐读者何侃的答案——

林昌业是福建漳浦人。曾经担任过泉州府管理军事的衙推之职，七十多岁那年，告老还乡回到家乡龙溪县羊额山的南坡居住，很受乡里宗亲的尊敬。他家里有几顷的良田，有一次他想把稻谷舂为大米，再用车载到州里去卖，还没有找到雇工。这时忽然来了一个胡须很长的三十岁左右的男子，林昌业问他是谁，他却笑而不答。林昌业知道他是一个鬼，便让家人拿东西给他吃，他吃饱之后就离开了。第二天，林昌业忽然听到谷仓里有舂谷的声音，就走过去看，却是昨天那个男子在舂谷。林昌业问他：“你为什么这么辛苦。”鬼还是笑而不答，林昌业又置办了丰盛的饭菜来招待他。鬼在林昌业家一个多月，每天不停地舂谷，后来鬼自己量了五十多石的米，向林昌业拜谢告辞，但他始终还是没有开口说一句话，也不再来了。

说说奖励：本周奖给何侃、稻田稿费各30元。奖励读者路遥、陈志杰好书各一本，请到968111前台领取。

□下周题目

最近天热，各路荔枝大上，来一个莆田荔枝的故事——

初，方氏有树，结实数千颗，欲重其名，以二百颗送蔡忠惠公，绐（音代）以常岁所产止此。公为目之“方家红”，著之于谱，印证其妄。自后华实虽极繁茂，逮至成熟，所存者未尝越二百，遂成语谶。