上周的荔枝故事，摘自南宋洪迈的《容斋随笔》，这题出来，就有不少福州读者来聊天儿。老译者稻田说完莆田荔枝又聊了西禅寺宋荔；读者陈宏写了《洋洽荔枝红》，挺有意思。“求翻译”栏目开了两个月，已经变成福州人说古道今的小小沙龙啦。真好。

上周的题目，咱们优先用新译者“吉星如意”的译文——

北宋初期，莆田方氏家族种有一棵荔枝树，每次都可以结出几千颗荔枝。方家人想要给这种荔枝取个品名，于是就给蔡襄送了两百颗，骗他说这棵荔枝树一年就长这么多。蔡老先生看了后就说：“给这种荔枝取名为‘方家红’吧。”然后，蔡老先生就把这件事记录在荔枝谱上，想要日后证实方家红“只结两百颗”说法的荒诞。从此以后，虽然方家的这棵荔枝树每年开的花和结的果都非常多，但是等到荔枝成熟的时候，真正能够保存下来的还没有超过两百颗，于是，当初方家人对蔡老先生说的话就被不幸言中了。

老译者稻田聊宋荔——

莆田因盛产荔枝而别名“荔城”。1962年9月，郭沫若考察莆田，题下“荔城无处不荔枝”的诗句，盛赞莆田荔枝。咱们福州西禅寺也有一棵古树宋荔，相传是宋朝时留下的。我见过西禅寺的宋荔，约6米多高，由一个新枝支撑，其主干已有部分枯死，只剩下一截弧状树皮与地底的根相连，但在寺院僧人的精心照料下，每年依然结出沉甸甸的荔枝。据悉，西禅寺每年还举办“怡山啖荔诗会”，邀请福州文人雅士参加——这是福州一大传统，相沿已久。

陈宏《洋洽荔枝红》——

小时候，福州洋洽农村里种得最多的是荔枝树，行走在村道上不用怕日晒，抬头就能看见满树红艳艳的荔枝。夏天一入夜，外婆就熄灯，叫一家老小到阳台上纳凉。搬把躺椅躺着，享受习习凉风和甜甜荔枝——荔枝总是被外婆泡了盐水，吃起来甜中带咸，鲜中回甘。又是一年盛夏，洋洽的荔枝，一定又挂满枝头了吧！

下周题目

囝与茧音同，闽人呼其子云然。古韵书无之，盖后世方言耳。囝，惟顾况有诗，陆放翁亦有“阿囝略如郎罢意”之句。然用之闽越，似亦无害。

说说奖励

吉星如意和陈宏、稻田各奖励稿费30元。

投稿邮箱：wenhua@hxdsb.com