N本报记者 陈小芳 文/图 实习生 陈赛妹

本报讯 近日，有不少莆田市民拨打本报热线，对路面上的掉头指示路牌提出不解，称“掉头”字眼太不吉利，为何不能使用“调头”？

昨日上午，记者在莆兴路和省道202线的三岔路口看到，路牌上清晰地写着“前方桥下，掉头右拐”八个大字。家住莆田市区南门街道的黄先生告诉记者，“大家都讲出入平安，‘掉头’给人不吉利的感觉。”

莆田学院中文系陈副教授解释道，“掉头”和“调头”意思一样，应该都可以用，但“掉头”使用较早。早在唐代就有诗云“巢父掉头不肯住，东将入海随烟雾”（杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》）。“调头”是近现代出现的词汇，更符合现在人的用词，但在古语中主要是“调动”、“调律”的意思，没有改变方向的意思，所以用“掉头”更妥当。

莆田市教育局负责宣传正确语言汉字使用的工作人员告诉记者，现在交通标志普遍使用“掉头”二字，从汉字运用角度确实更为准确，且人们也逐渐习惯这种用法。