上周的题，是关于“囝”这个读音。只要会一点点福建方言，一下子就看懂了。读者Summer1984是这样翻译的——

“囝”这个字与“茧”读音相同，在福建人方言中用“囝”称呼儿子。在古代的《韵书》上没有这个字，这大概只是后世的方言而已。“囝”这个字，唐代诗人顾况写的诗里曾经出现过，南宋诗人陆游也有“阿囝略如郎罢意”的诗句。将“囝”这个字用在福建方言里，似乎也没有什么不妥。

当然，这里可以多点补充。这段文字是摘自明代陆容《菽园杂记》。读者吴更指出最后一句“闽越”的范围其实不止福建，古时曾经包括福建、浙江和广东的部分；读者林兰新特地附上顾况写的《囝》全诗，头几句是：“囝生闽方，闽吏得之，乃绝其阳。”读者linyue1938解释“可见是常取幼童作阉奴”，这个事实好残酷。

不过，我们可以追问下去，顾况是怎么听说“囝”这个字？除了他和陆游，别的诗人还有没有相关的诗？既然是“闽粤”，“囝”的发音是不是只有福建才有？等等。

厦门大学中文系教授李如龙先生真有专门的论文说这个事，他的结论是：1.古来“囝”的说法确实只见于闽语区；2.顾况曾经跟从入闽为官的雅士韩偓为幕僚，所以才能写出这首诗。以“囝”入诗的诗人中，莆田人刘克庄就有“久留闽囝谁堪话，却忆番君可与言”，很经典。其他如陆游是绍兴人，在福建多处当过多年的官；杨万里是江西人，在漳州和潮州当过官；魏了翁是四川人，曾知福州，担任过福建安抚使。他们大多在闽地居留过，很容易听到“闽人呼儿曰囝”的。李如龙先生还提到，福州话有“儿囝”的说法，意思是“小孩儿”。并且，闽语的“囝”也是兼用的，不但儿子称为“囝”，女儿也要加上“囝”：福州——诸娘囝，仙游——婶娘囝，厦门——查某囝。

说说奖励：奖励Summer1984稿费30元。读者吴更、林兰新、linyue1938好书各一本。周末请到968111前台领取。