上周的文字，取自南宋词人周密《癸辛杂识》，周密的父亲周晋是个藏书家，在福建做过几任不大的官，周密曾经跟在建宁任上，跟福建孩子一块，玩腻了金龟子。

先看看新译者刘星的文字：

宋真宗东岳封禅归来，在延寿寺宴赐群臣。有许多金龟子飞到玩耍的小孩衣服上，有榆荚那么大，丞相丁谓收集起来献上。宋真宗命令把金龟子展示给群臣。我小时候跟随我父亲，父亲在福建担任建宁漕属官，官衙后面乱草丛生，草丛里面有很多这种小虫子。有壳会飞，颜色金黄，样子很像小龟，小孩们大多捉来玩耍，并非难得的东西。丁谓欺骗皇帝，硬说这是祥瑞之兆，（这样的骗局）载入史册，可真令后人发笑啊。

译者“Summer1984”分析说，估计这个皇帝整日关在皇宫大院内，真的没有见过金龟子，而朝中大臣谁也不敢说真话告诉皇帝实情，所以才导出了这么一场闹剧。想想也是，现在福州城里的孩子未必都捉过金龟子了。“Summer1984”还给出延伸阅读，说作家吴梦起曾经据此写出童话故事《金龟子的奇遇》，回头发在我们的微博“海峡都市报文化周刊”上，大家有兴趣可以看看。

老译者稻田写了一段“金龟子回忆录”，挺怀旧——

上期的故事让我想起童年时的金龟子。金龟子其实是害虫，糟蹋庄稼，农民都很讨厌它们。儿时在农村没什么玩具，我们这些农村的孩子多是向大自然索取乐趣，捉金龟子便是夏天里最爱的游戏之一。

夏天的农村，房前屋后空地上通常会种些如丝瓜、豇豆，金龟子就喜欢躲在丝瓜和豇豆的叶子里。金龟子挺聪明的，一掉在地上就会装死。我们经常用根细线绑在金龟子爪子上，捏着细线一端，看金龟子在阳光下飞来飞去，或者，把两只金龟子绑在同一根细线的两端，然后捏起细线的中点，两只金龟子的飞行轨道就会形成一个圆圈，很好玩。现在，生活在城市中的我，已经很少有机会见到金龟子了。

好，说说奖励：刘星、Summer1984和稻田三位译者，各得稿费30元。