上周的译文

这期译文，收到近万字的译稿和杂谈。“九月份即将升入初三”的薇薇安，在阅读这篇文言文时明白了大意，又“查阅古汉语词典，加上自己的理解进行了翻译”，自主学习的认真孩子就该得到鼓励，来看看她的译文——

南宋高宗建炎年间（1127—1130），有泉州人驾船出海，途中遭遇暴风，漂到一座岛屿。一行人上了岸，只见岛上花草芳美。他们往岛内走，一开始找不到路，走进一片大树林时，被一条小溪挡住了。水流清浅，可见溪石。人们提衣趟过小溪。找到一条小路，进入了巨大的山谷。突然，数十个巨人出现在眼前。巨人足有一丈多高，长长的耳朵垂到肚子上了。巨人马上围过来把这些船员一手一个抓了起来，每名巨人两手各拎一名船员，带着他们走到山谷深处，用一个大铁笼把他们罩起来，派其中一个负责看守。看守的巨人累了,就躺在石头上，卷起耳朵当枕头。这群巨人一旦饿了，就从大铁笼里抓出一名船员，剥掉衣服，把人撕裂了分着吃了。

笼内一个聪明的船员，看这情形，就偷偷用手刨土挖地道。每当看守人熟睡时，他就更加用尽力气掘土。终于，他挖成了通往铁笼外的地道。他从地道逃到海边，遇到一艘去中国的外国船，终于回到了家乡泉州。

七嘴八舌说巨人

来稿中的有趣杂谈，汇集在这里，大家一起长长见识：

1.“辛德瑞拉012”找到了故事的背景：此文选自郭彖《睽车志》，自唐宋以来，泉州人以其面临大海的自然优势，甘冒风涛之险，向海洋发展，进行国际贸易，《舆地记胜·卷一三○·风俗形胜》称“州南有海浩无穷，每岁造舟通异域”，因此当地便有了不少有关海外讨生活的奇幻故事。

2.读者徐卉则提出两个疑点：A.文中出现的“大铁笼”可能是故事在流传过程中以讹传讹的产物。因为，从生产力发展水平来看，野人（或具有食人习性的原始部落）还达不到冶炼铁器的发展阶段。B.从结局上来看，只有一名船员逃脱。铁笼中是否还有其他船员？如果有，他应该发现挖地道的事情，为什么没有一起从地道中逃出来？

3.linyue1938说，食人巨人的传说在全世界都有，小时候看过《一千零一夜故事》，辛巴达航海记也有类似的情节。上半年电影《霍比特人》，也有这些高大残忍的生物。

4.读者游采颖则说，“不是每个人都能似武陵人般幸运，可以误入世外桃源，像奥德赛一行被囚在吃人的独眼巨人的山洞里反倒更为普遍。”

5.Summer1984说，这让我想起英国作家斯威夫特创作的《格列佛游记》，在大人国里，格列佛就像“田间的鼬鼠一般小”，被当作小玩意装入手提箱到各个城镇表演展览；刘汝珍《镜花缘》中也有关于“长人国”、“大人国”的故事。

6.读者伊旎说，“前段时间刚好看了影片《杰克和巨人》，几个酱油男被巨人捉住，在折白菜梗的配音里，吐出一堆衣服，至今还骨鲠在喉……看到这篇文字才发现，原来巨人跨越了时代、国度、种族，一直存在着。”

7.读者程惜语总结说：尘世里的人们，总有困在铁笼里的时候，但一定要想到，要在生命的路上走得更远。只要肯发掘，脚下就有生命之路。

说说奖励

以上8位读者，各奖励稿费30元。“七岁开始看海都报”十年来第一次参与互动的FCBacelona，奖励本好书。周末请到968111前台领取。

下期的题

熙宁中，福建贼廖恩攻剽数郡，杀害捕盗官，东南为之骚然，凡恩所经涉，监司守将，皆坐贬绌，其余相连得罪者不可胜计。既乃招降予官，朝廷以其悍勇，颇任使之。一旦，恩至三班院，供家状云：“自出身历任以来，并无公私过犯。”有一班行李师益亦同供状，乃云：“前任信州巡检，为廖恩事勒停。”都下相传以为笑焉。