上期的题目，是北宋官场中，一个让人哭笑不得的段子。高中文科生“清潋雪”说，为了翻译这段文字，她把“书柜角落里养灰尘”的古汉语辞典都翻出来了，来看看她的译文——

北宋熙宁年间（公元1068—1077年），福建“反贼”廖恩，攻打抢劫数十个郡县，杀了不少捕盗官员，东南一带动荡不安，所有廖恩造反涉及的地方，行政长官与守卫将领都因此获罪，很多人被牵连降职罢免。不久，朝廷招降了廖恩并且授予官职。因为他强悍勇猛，朝廷十分重用。有一天，廖恩到了三班院（宋代官署，类似组织部）述职，在工作履历表上写道：从我任职以来，从未有公私过错。同时到三班院里述职的官员李师益写道：“我担任过信州（现在江西上饶一带）巡检使，因为围剿廖恩团伙不力遭到停职。”

这事在京都官员中私下相传，成了笑话。

我们的读者joyline指出，这段文字出自《孔氏谈苑》（又名《谈苑》，宋孔平仲撰），读者采颖则翻出《梦溪笔谈》卷二十五中的相关文字，读者稻田挖出“反贼”廖恩的老家：南平。

廖恩的故事其实有个前传，他先是帮官府北宋剿匪（吴笋），但论功行赏时却没得到任何好处，一气之下就反了，把闽浙赣一带打得稀里哗啦。被招安以后，土匪出身的官倒真是没犯错、常立功，所以也不能说他写得不对。倒霉的是他从前的敌人现在的同事，不得不用个人仕途为廖恩的造反买单。

后来怎样？一是1077年，廖恩率领的军队败入泉州，留下定居，这是泉州早期的移民之一；二是廖恩之后，还有不少残部，由曾巩“以计致之，自缚归者二百人……自是境内盗尽息”。曾巩就是唐宋八大家里的曾巩，这是他在福建做官留下的政绩之一。

说下奖励：清潋雪、joyline、采颖、稻田各奖稿费20元。

下期的题

帝与贵妃，每至七月七日夜在华清宫游宴。时宫女辈陈瓜花酒馔列于庭中，求恩于牵牛、织女星也。又各捉蜘蛛闭于小合中，至晓开视蛛网稀密，以为得巧之候，密者言巧多，稀者言巧少。民间亦效之。

投稿邮箱：wenhua@hxdsb.com。