N特派记者 宋晖 文/图

本报讯 作家麦家和苏童的小说是影视圈里的宠儿，很多作品都改编成影视剧。昨日，“南方国际文学周”上，苏童和麦家的对谈会把话题引向了“小说改编影视”，他们认为“小说与影视相比，不是弱势，而是无势”。

被误认为张艺谋苏童很尴尬

两位文学大腕并不否认影视对文学的传播有着重要的意义。苏童回忆起很多年前在厦门领一个文学奖项：“有一批穿得珠光宝气的30多岁的香港女人围过来，后来我知道那是赞助商，然后就被这帮女眷簇拥着拍了一张又一张照片，完拍之后我清晰地听见两个女眷的谈论，她们说‘他原来不是张艺谋啊’（《妻妾成群》被张艺谋改编成电影《大红灯笼高高挂》）。所以一部电影可见它对一般受众的影响，文学不仅是弱势的，更是‘无势’的。我很清楚地知道，电影就是一个强媒体。”

麦家不再跟影视搭界

对于一部小说作品，影视是柄双刃剑，拍得好，很多人因为电影而去看书，但拍成烂片，可能也会毁掉一部好作品。而麦家更是把影视圈比喻成一个巨大的名利场：“你在那里得到鼓励或利益，多多少少会改变你的内心，所以这些年我已经意识到这一点，我及时地阻止了我跟影视界的关系，因为我还是想写好小说，写出如苏童《妻妾成群》这样的小说来，是金钱和名利所无法衡量的。”

电影《白鹿原》导演有私心

谈到由小说作品改编成的不太成功的影视作品时，麦家说，“电影《白鹿原》拍得不太好，小说表现的时间跨度大、有现实与历史的映照，但可惜导演王全安带有一点小小的私心，他给他老婆（张雨绮）过多的戏份，这让人很失望。”