N小鹤

本报讯 李娜2002年退役真相，据称是“因为被逼服用禁药”，消息引国内舆论哗然。李娜性格直爽，一向敢说，但突然爆出如此猛料还是让人有些不解。对此，这篇文章的主角——李娜2002年闹退役时的主管教练余丽桥在接受媒体采访时就表示：“我相信，李娜肯定不会说这样的话。”果然，北京时间昨日消息，《纽约时报》这篇专访的作者布鲁克·拉梅尔承认了自己的错误。

布鲁克表示，专访中有关李娜服用药物的表述并非来自李娜本人之口，而是他从李娜之前出版的自传《独自上场》中节选翻译的。其中关于禁药的翻译还存在错误。文中所提到的“steroid”直译过来有类固醇的解释，但李娜的自传中仅表示曾服用激素类药物调节生理期。

身在美国的李娜团队，同样丈二和尚摸不着头脑。李娜的中方经纪人王伟表示，“翻译错误”的可能性大。至于李娜目前作何反应，王伟表示，李娜正在紧张征战美网，对于这个事情尚无暇顾及。