今天是农历七月最后一天。七月是“鬼月”，所以上周找了个本地的鬼故事。很多读者网上搜到的出处是《全闽诗话》的《永福溪鬼》，其实，编辑是在周亮工《闽小记》里看到的。鬼故事的翻译，这里先看看读者郑福春与路遥的综合译文——

明朝成化（明宪宗）年间，有一个福建人姓唐名澞。早年未曾得志的时候，有一天晚上闲暇无聊，他独自泛舟于永福溪（位于今龙岩漳平市），偶然间偷听两鬼吟诗（诗就不翻译了），两鬼说：“明天有个‘铁帽哥’来这儿，咱们算是找到替死鬼了。”

到了天亮，唐澞在水边等候，果然有一个顶着铁锅渡河的人，唐澞拉住他，苦苦说明不要渡河的原因，才把人留住。到了夜里，两只鬼又说：“今天‘铁帽哥’竟然被唐参政给救了，怎么办呢？”

唐澞听到鬼叫他“参政”，大喜，就请了道士来超度两鬼。唐澞也连续斋戒几天，恍惚间看到这两鬼来道谢。后来，他果然做到了参政的地位。

读者何侃对这个故事的阐释是：两个水鬼很苦，日夜盼望着转世为人。好不容易等来一个替身了，不料这事却被他们奈何不得的贵人唐澞给搅黄了。不过对这两个先知水鬼，唐澞也很有善意。做人有善意，结局当然皆大欢喜：“铁帽哥”被救，二鬼得到超度，唐澞当了大官。

读者采颖从《福州姓氏志》中找到唐澞简介：唐澞，侯官县（今闽侯县）垚沙人。明正统十三年（1448年）进士。景泰三年（1452年），授南京户科给事中。天顺七年，擢广东左参议，后派守肇庆七州县，成化五年（1469年），升山东布政司右参政，分守青、登、莱三郡。成化十年，升左参政，成化十八年，致仕还乡。著有《厘订孔、颜、孟庙典礼》6卷。

读者稻田谈了溺死鬼传说：溺死的人会成为无家可归的孤魂，但如果三年内能找到另外一个淹死的人来代替他，就可以投胎重生。于是，溺死鬼会变成一个大约三四岁、穿红色衣兜的小孩子，在水边玩耍。如果有人走近，他会对你招手，这时候如果你走过去，他会开始慢慢潜入水里，而你也在不知不觉间跟他往水里走——所以当我们走到河边时，如果看到一个穿红衣兜的小孩向你招手，千万别靠近。当然，这只是笑谈。话说回来，大家都要注意远离危险水域，尤其是少年儿童更要注意生命安全，防止溺水。

说说奖励：5位读者各奖稿费30元。