N海都网记者 吴光菁

海都网讯 外语中，常常有非常生僻的词汇，若要翻译成中文，会显得很累赘。近日，一篇名为“11个无法翻译的外语单词”的微博在网上走红，这些单词很难用一两个中文词语简单翻译出来。不过，这难不倒中国的网友们，各路“民间高手”引经据典，给出了不少“神翻译”。

古文博大精深意译超难词汇

“德语WALDEINSAM⁃KEIT，是在森林里孤身一人的感觉”，瑞典语MANGA⁃TA，是“水面上月亮留下的道路一般的倒影”……这11个看似要用一长段中文句子才能翻译出来的外语单词，一出炉就引来网友围观。面对“这些单词无法翻译”的“叫嚣”，网友表示：“古文博大精深，必定可以翻译！”

因纽特语IKTSUARPOK（一种让人不停向外张望看有没有人来的期待感），可以翻译为“望穿秋水”；日语KO⁃MOREBI（从树叶的缝隙中漏下来的阳光），被叫做“叶影映日”；而法语DEPAYSEMENT（一种由于不在祖国而产生的感觉），网友则引用了王维的诗句“独在异乡为异客”来翻译。

11个单词连成一首诗

网络语言也能翻译。例如，印度尼西亚语“JAYUS”，是形容“一个讲得很烂很不好玩，以至于让人忍不住笑起来的笑话”，这分明就是“冷笑话”；乌尔都语“GOYA”说的是“听一个好故事入迷后，暂时放下怀疑的表现”，可用网络语言“不明觉厉”（虽然不明白，但是觉得很厉害）一言以蔽之。

最令人拍案叫绝的，是一名网友，他将11个单词翻译串联成一首律诗：“空山嘉木心幽幽，冷几寒樽痕印留。顾盼遥迢君何处，和光穿叶意绸缪。一生不辞频相问，筵尽闲情未肯休。言到嗤极竟成笑，弄发苦忆旧春秋。频因去国添惆怅，却恋传奇忘细究。千江月影筑长路，踏遍浮生不回头。”此版本一出，网友纷纷表示：“果然是高手在民间！”

11个“无法翻译”的外语单词

WALDEINSAMKEIT（德语）：在森林里孤身一人的感觉

CUALACINO(意大利语)：凉凉的玻璃杯在桌上留下的痕迹

IKTSUARPOK（因纽特语）：一种让人不停向外张望看有没有人来的期待感

KOMOREBI（日语）：从树叶的缝隙中漏下来的阳光

POCHEMUCHKA（俄语）：问很多问题的人

SOBREMESA（西班牙语）：午餐或晚餐后，与同席的人聊天的时光

JAYUS（印度尼西亚语）：一个讲得很烂很不好玩，以至于让人忍不住笑起来的笑话

PANAPOO（夏威夷语）：因为想要记起遗忘的东西而抓头的动作

DEPAYSEMENT（法语）：一种由于不在祖国而产生的感觉

GOYA（乌尔都语）：听一个好故事入迷后，暂时放下怀疑的表现

MANGATA（瑞典语）：水面上月亮留下的道路一般的倒影