N海都网记者 翁海霞

海都网讯 “商周秦汉，商周秦汉，隋唐宋，隋唐宋，元明清Republic，元明清Republic，毛泽东，毛泽东。”近日，美国哈佛大学的两位教授，用儿歌《两只老虎》的曲子改编了一首“中国朝代歌”，萌翻了众多网友。还在为记不住中国朝代头疼的网友，跟着熟悉的旋律一起唱吧！

“中国朝代歌”获封“神曲”

10月31日，由哈佛东亚语言文明系讲座教授包弼德（Pe⁃terK.Bol）与哈佛历史系及商学院讲座教授柯伟林（Wil⁃liamC.Kirby）主讲的一堂“中国课”视频，在哈佛大学edX平台（麻省理工大学与哈佛大学于2012年4月联手创建的在线课堂平台）发布。课堂上，两位教授演唱了一首“中国朝代歌”，萌翻了众多网友。

这首“中国朝代歌”，用的是儿歌《两只老虎》的曲子，朗朗上口，被网友们封为神曲。

网友“@簪花吹雨听风观月”感叹，《两只老虎》这支曲子真是百搭啊，最早是欧洲儿歌，上世纪传入中国，在北伐战争中改成军歌，如今又变成“中国朝代歌”，不知道今后还会改编成什么。

2万多人注册这门“中国课”

在“中国课”视频里，包弼德介绍，之所以创作这首“中国朝代歌”，是为帮助学生记住中国朝代。他还介绍，中国朝代的命名与英国的都铎王朝、斯图亚特王朝不同，“中国的朝代名，如元、明、清等，都不是统治家族的姓氏”。

“中国朝代歌”的走红，也让哈佛的这门“中国课”引起关注。据介绍，这门“中国课”定位于通识教育，哈佛大学之所以开设这门课，是因为“理解21世纪的中国与理解中国的历史文明是分不开的”。

据了解，只要注册edX平台，就可以观摩“中国课”视频。目前，“中国课”注册人数已达2万多人。“中国课”分9部分，共53个课时，按照时间表，11月7日，两位教授将进行第二讲“对象与文本：最初的故事”。

□链接

《两只老虎》法文原版歌词

FrèreJacques， FrèreJacques， Dormez vous？Dormezvous？

Sonnez les matines！Sonnez les matines！Din，dan，don.Din，dan，don。

中文翻译：雅克兄弟，雅克兄弟，你在睡觉吗？你在睡觉吗？

晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮叮当，叮叮当。

《两只老虎》版儿歌

两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪

《两只老虎》版中国朝代歌

商周秦汉，商周秦汉，隋唐宋，隋唐宋，元明清Re-public，元明清Republic，毛泽东，毛泽东

《两只老虎》版北伐军歌

打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀，国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱