N本版编辑 郭大路/整理

10月16日，这天是星期三。咱们《慢读》版见报才半个早晨，09:48，投稿邮箱里来了一封纠错信，直接“惊”到编辑。

2013年10月16日郭老师您好：

本期《求翻译》里有些疑问想和您探讨一下。本期《闽酒》中，推荐答案中把“清漳”翻译成福清、漳州，在古代福建，清漳是漳浦县的古称，云霄县至今还有“清漳重镇”的称谓，《云霄厅志》则有陈政视云霄溪“此水如上党之清漳”，因而命名漳江的记载。宋代漳州府志即命名《清漳志》。至于此说是否确实，还有待进一步考证。

我觉得清漳并非译作福清、漳州，还有一个理由：本段古文中，出现的地名，都是用两个字命名的，如浦城、延平、莆田，都是两个字，与现今的地名相对应，为何清漳会拆开来表示福清和漳州呢？

（版面不够，此处省略300字）我这不是咬文嚼字吹毛求疵啊，只为格物致知。（既然每期查资料都查了那么多，也不排斥再探讨一下，哈哈）

黄春莺

“清”，当然不可能是福清。《闽酒》翻译投稿众多，质量也不赖，因为只顾着推荐“风格最像酒客”的，这一词的误译就此从眼皮底下忽略过去……编辑那个汗啊！第一反应当然是马上认错——

2013年10月16日

说得对，看稿时眼花居然没看清，是我的责任。下周来稿照登，谢谢。

认真的读者，辜负不得。所以赶快去了晓风书屋，买到本《中国古今地名对照表》。于是有了第二封回信 ——

2013年10月22日

你好黄春莺，明天做版、后天见报的《慢读/掌故》因全版刊发陈宝琛系列，你的问题须推后一周。我把调查进展先行告知：

1.对于你提出的推荐答案中的“清”翻译成“福清”不妥之说，我十分认同，虽然读者翻译在先，但编辑忽略，应由编辑承担责任；

2.你所提及《云霄厅志》，其中《坊里》一章中较完整表述是：“云霄始建州县，方域甚广。当时坊里无考。宋为漳浦县六都安仁乡之浦东修竹二里，设临水驿，驻西尉，元明俱为驿。”

3.手头《中国古今地名对照表》亦有“漳浦县”，标注为唐代名称。该书提到漳州之沿革变迁时表述：“唐垂拱二年（686年）分泉州置漳州，治漳浦县（今云霄县，开元中迁治今漳浦县）。天宝元年（742年）改为漳浦郡，乾元元年（758年）复为漳州……”，可见漳浦县时为漳州之行政中心。但是否清漳便是漳浦？查郑宝谦先生主编之《福建省旧方志综录》，未见《清漳志》确切记录，此说再查；

4.辗转找到《中国古今地名对照表》主编薛国屏（负责编辑过《辞海·中国地理》等工具书，系中国地理学会地理编辑工作委员会委员，现居上海），老人家已七十多岁，仍热心帮忙搜查资料，电话回复的大意是，“清漳”应指“明清时期泉州到漳州这片地区的统称”。薛老师提交此说“作为参考”，我以为亦有价值。

5.其他专家建议从《中国古今地名大词典》再查。该书因福州未有，已从网上订购，周末入手后当可得更多资料。

6.感谢你的质疑，下周来信仍可照发，希望借此引来更多的探讨和交流。

——格物致知，亦我所乐也。

大路

2013年10月31日

你好黄春莺，明天见报的《慢读/掌故》又不够版面了，还须推后一周。工具书《中国古今地名大词典》已到，怕你着急，我把查找的结果先告知一声： 关于“清漳”这个地名，仅P2758有两条记载，均无关福建。

1.清漳县：古县名，隋开皇十六年置，治今河北肥乡县东。

2.清漳河：卫河支流漳河上源之一，在山西省东南部。

关于薛国屏先生所提出“清源”的“清”可简称泉州一说，查到如下4条——

P2756

1.清源山：在福建省泉州市北郊，曾名泉山，因山上有孔泉（别名虎乳泉）源源不绝而得名。泉州地名由山而来。

2.清源军：五代方镇名，五代南唐保大七年（949年），治泉州。领泉、南两州，辖境相当于今福建省龙岩、漳平、永春、德化、莆田、仙游等市县以南地区（上杭县除外）。

P2757

3.清源县：古县名。武周圣历二年（699年）置，治今福建省仙游县西北。属泉州……唐天宝元年（742年）改名仙游县，并移今治。

4.清源郡：唐天宝元年（742年）改泉州置，治晋江县（今泉州市）。辖境相当于今福建省晋江和木兰溪流域澎湖地区及厦门、金门等市县。乾元元年（758年）复为泉州。

关于你提出的云霄一地，书中有如下记载，但未提到清漳二字。

P390

1.云霄厅：清嘉庆五年（1800年）析原漳浦县丞地云霄镇及平和、诏安两县部分地置，治今福建省云霄县。1913年改为云霄县。

2.云霄县：在福建省西南部沿海、漳江流域。属漳州市。据《寰宇通志》，漳州府《山川》，云霄山“以其高耸霄汉，故名”。元为云霄驿；明为云霄镇。（清以后如上条，此处略）

关于漳浦，P3166有两条记载，仍未现清漳之资料。

1.漳浦县：在福建省南部沿海，属漳州市。唐垂拱二年（686年）析龙溪县地置漳浦县，治今云霄县址，为漳州治。因县治在今云霄县云陵镇，处漳江之浦，故名……元属漳州路，明、清属漳州府。（1913年后有数次变动，此处略）

2.漳浦郡：唐天宝元年（742年）改为漳州治，治漳浦县。辖境相当今福建省九龙江流域及其以南地区。乾元元年（758年）复改漳州。

《中国古今地名大词典》所收资料相当丰富，但不排除有遗漏；也不能说，未出现的名词即不存在。你的推测有一定可能性，希望能有更确凿的资料作为证实。这个问题一定会出现在版面上，且调用重要版位（首先是不能将误译流传下去；其次，读者中颇有高手，或能收获更多答案；最后，出现自由探讨和百家争鸣正是编辑本意）。十分感谢你的质疑，这也是编辑不断学习的推力。

接着，另一位读者来了信——

2013年11月3日

郭编辑：您好！

今天才看到您转来的读者的探讨信。没有在第一时间回信，真抱歉。从转来的信可以看出来，这个读者是个认真做学问的人，查资料从“不疑处有疑”。不瞒你说，我只是按照自己的古文知识“就事论事”地翻译了一遍。看了转来的信函后不禁汗颜，做学问真的不能自以为是，是需要查资料，对自己负责，也对读者负责。谢谢您！……鞭策自己动脑，其意义已经超过投稿刊登本身。

顺祝文安 刘达

不是结束语：

为什么要用这么多版面来呈现编读往来？这个纠错，恰巧体现了《慢读》的原则：

首先，不能将误译流传下去，哪怕很小；

其次，读者中颇有高手，这里，欢迎更多答案（邮箱：mandu_hxdsb@126.com），当然，一定要标明资料出处；

最后，“错误”这件事，并不可怕，假如它能引导你得到更好的认识——相对于所谓“标准答案”，我更赞成在慢读版上自由讨论、无穷追索，不断寻求各种可能性的存在。“格物致知”正该如此。

PS：部分八卦下：这位黄读者很可能是80后，任职单位与文史专业完全无关。这里特别奖励她200元。老读者刘达的态度也十分坦诚善意，也赞一个。