N栏目主持 廖庆升 包华

福建省电影机械厂

地址：福州鼓楼区柳河路81号

路线：搭乘27路、16路、18路等公交车，下车后走到不远处的道山西路，行走大约300米，右拐到柳河路，再稍微往前走几步

福州鼓楼区柳河路81号，有座破旧的厂房。这里曾经是能工巧匠聚集的地方。工人们用这里的各种机床，做出各式各样的电影机械，在电影逐步普及的年代，从这个厂房里走出适合移动播电影的设备，也走出“翻译电影”——把电影对白变成福州话的设备。这座老厂房见证了福州版的“电影传奇”。

现在，电影数字化了，胶片拷贝也渐渐淡出人们的视野，这座厂房里的机床不再轰鸣。有人把这个厂房变身成了一家咖啡馆。咖啡馆保持着老厂房原有的特色：明梁明柱、瓦片屋顶、电路明线敷设、大窗无帘、无装修内外墙、各种安全生产标语，甚至保留了原有的一些大型机器。配上二战时期的打字机、上世纪50年代的收音机等看起来完全处于不同年代的物品，让怀旧的人们在这里享受文艺的时光。

咖啡馆：穿越时空的文艺范

店门口没有明显的标识，浅灰的外墙，和文艺似乎丝毫联系不上。放在任何一座有着老旧历史的城市中，它都不会显眼。不过，入门处摆放的木质玩偶，却让人产生了一丝童年回忆。推门进去，映入眼帘的是一台1971年制造的、已经掉漆的老车床。因为游客的触摸，车床的不少地方已经光亮如镜。此外，还有用装货箱改成的桌子，用机械把手做成的椅子，就连消防栓，也被涂抹成扑克牌中K王的样子。

咖啡店内，几位身穿浅灰色工作服的服务生，不紧不慢地擦拭着玻璃杯和桌面。你可以先在店里逛一圈：二楼有各种你可能只在历史书或旧物店才能发现的物品；也可安静地坐在窗边观看每一个路过的人。

在东街口上班的刘小姐，是咖啡店的老主顾，她常来这里点上一壶花茶，和朋友们讲述工作和生活的琐事。“这里很安静，来这里的人也很安静，我们不想打破这种气氛。”刘小姐说，哪怕自己在其他场合再闹，到这里后，也会成为小家碧玉。

老厂房：曾是翻译电影先锋

这处厂房隶属于福建省电影机械厂。创建于1958年的机械厂，最早是生产电影放映设备的零配件，供应给放映单位。

曾担任福建省电影机械厂厂长的罗希仁说，上世纪60年代时，福州也像全国其他地方一样，组成了许多电影放映队到农村放映电影。由于很多人听不懂普通话，放映队一般都配备有翻译员，在旁边用当地方言结合剧情念对白。

为了解决这个问题，闽侯一个放映队想出了一个办法：将录音带的磁带贴在电影胶片的边缘，在磁带上录下方言的对白，在放映时放出磁带上的声音，就能让演员说方言的台词了。不过这个办法十分麻烦。机械厂于是参照了磁带厂的生产技术，在1965年，制造了第一代涂磁机。

1969年，福建省电影机械厂将原先的涂磁机“升级”到二代——电影磁性声带涂布机。这个发明不仅解决了第一代存在的问题，而且音效达到了专业录音的要求，这在当时的全国引起轰动。

不过，到了1985年以后，录像技术大规模使用，厂里不再生产这个设备。机械厂的旧厂房和老设备，也慢慢失去了作用。之后，厂房就慢慢变身，开设了多家休闲场所。