发了两期大稿，今天才留出版面来做“求翻译”，不过，以后会尽量保留这个栏目。

11月7日的求翻译，随手从《史记·东越列传》摘出前后几节文字。这样做，当然是希望看到题目的人，能在寻找原文时，从头细读下《东越列传》，了解2000多年前福州祖先这段曲折复杂的历史。身在鼓屏路的黄大培，对屏山地铁建设与闽越国遗址保护的问题特别有感慨：“如果一味让历史文物为城市建设让路，那么许多年以后，我们回头过去寻找因为地铁赶工而消失的遗址，是不是也会有种‘空虚之地’的失落呢？”

咱们普通人能做的，至少是和孩子一起细读这一段历史，以免下一代因为无知功利而忘本。

好，来看看读者芳妹的译文——

闽越王无诸和越东海王摇，他们的祖先都是越王勾践的后代，姓驺（zōu）。秦朝统一天下后，他们都被废除王号，降为君长，并把他们原来的地方设为闽中郡。汉高祖五年（公元前202年）时，重新立无诸为闽越王，统治原先闽中这个地方，建都东冶（今福州）。

孝惠三年（公元前192年），（朝廷）列举汉高帝时越人辅佐之功，朝廷认为闽君摇的功劳多，他的百姓也愿意归附，于是就立摇为东海王，建都在东瓯（今温州境内），世俗之人称他为东瓯王。

元鼎六年（公元前111年）秋，大家一起杀了馀善。于是汉朝天子说，东越地方狭小且多险阻，闽越强悍，屡次反复无常。因而命令军官们率领全部东越民众迁徙到江淮一带居住，东越就变成了空虚之地。

老译者稻田找来的补充资料说：冶城，是福州历史上第一座城池，是由闽越王无诸效仿西汉诸侯国制度而建的都城。冶城的具体位置，据《三山志》记载，“在今府治北二百五十步”处，用现在的地理坐标来看，大概在鼓屏路湖东路路口、钱塘巷一带；1990年代，先后在鼓屏路、冶山路等地发现汉代文化堆积层，还出土了大量珍贵文物；2012年12月至今，在福州地铁1号线屏山站工地内发现大量古代建筑遗物，年代在西汉到唐五代之间，其中西汉时期的遗物尤为珍贵。专家判断，这里就是2000多年前闽越王城的宫殿遗址。

东瓯，即今温州、丽水和包括台州大部分地区在内的整个浙江南部。东瓯国国都就建在今天的温州市区。摇王陵在今温州市鹿城区西山瓯浦垟。

说说奖励：以上三位读者，各奖稿费30元。读者罗瑞提供了诸多史料，囿于篇幅暂不刊发，奖给好书一本。周末请凭发稿邮箱到968111前台领取。