N栏目主持 张颖珍

福州台江区的南禅桥道是条又窄又隐秘的小巷子，除了当地居民，几乎不会有人绕进巷子里转悠。就在这个小巷子里，一个写着“Toi⁃let”（意为厕所）的牌子立在那好几年了。

南禅桥道有不少木质的老房子，建房时没修厕所，所以数十年来居民用的都是这个公厕，英文牌子就立在公厕旁。林大姐看守公厕好几年了，牌子是她来了之后立起来的。“知道它是英语，也知道它说的是厕所，可是这单词怎么读呢？”

家住附近的吴大哥觉得这牌子立在那挺逗，“这里又没住外国人，都是几十年的老邻居了，谁不知道这是厕所。要安就安个中文版的嘛，你搞个英语大家都不认得，做什么用呢？”