在10日举行的南非前总统曼德拉的追悼大会上，一名手语翻译引起了各方的注意。这名手语翻译先后给美国总统奥巴马等人“翻译”，不过翻译的内容驴唇不对马嘴，跟致辞者的原意相去甚远，被聋哑人士一眼识破，引起一片哗然。

这位被指为“冒牌翻译”的手语者12日接受媒体采访，自称手语翻译水平一流，但可能在追悼会上精神分裂症发作，引发误会。现年34岁的扬奇接受南非媒体采访时说，他当时头脑中听到声音，产生幻觉，导致手语翻译出现问题。扬奇说，不清楚症状突发原因，但已在接受治疗。

扬奇自称受雇于南非执政党非洲人国民大会聘请的翻译公司。南非政府和非国大均表示，不清楚那名男子的来历。不过，他出席了去年非国大的两次活动，坐席距离南非总统祖马不远。  （新华 中新）