N本报记者 吴智飞 文/图

本报讯 昨日，市民赵先生在莆田学园街莆田学院路段的围墙上看到“莆田城市十大名片”，下方的英语翻译是“citytencard”。“这翻译也太直接了吧？读起来总感觉怪怪的。”赵先生随后拨打本报热线，希望有关部门查查，这样的翻译是否符合英语语法。

昨日上午，记者来到莆田学院正门口，这堵文化墙位于莆田第三中学外墙上，上面画着“莆田城市十大名片”，包括湄洲岛、莆仙戏、四大名果等。据了解，这堵墙是今年年初在全市进行试点的14处“文化墙”之一。这幅图画长20余米，首尾各写有一处“莆田城市十大名片”，词下方都用英语将“城市十大名片”翻译为“citytencard”。

据了解，莆田城市十大名片，是2008年经全市市民、专家评选出来的代表莆田的景点、传统或民俗。赵先生表示，虽然自己的英语水平并不高，但也知道英语中名词的单数和复数不同，“不知道这样翻译到底可不可以。”

对此，莆田学院外国语学院林新华教授介绍，在英语的书面语中，“citytencard”缺少介词等，明显不符合语法，但在广告语中，讲究的是直接、明了，所以，“citytencard”画在文化墙上也不能说是错的。