开栏语

方言是一座城市的灵魂，记载着城市的集体文化性格。总有一些思想和感情，是普通话无法表达的，地方话却可以很传神、很精确地传递出信息。莆田有文字可考的历史有1400多年，在历史的长河中，逐渐产生别具特色的莆田方言，并享有中国语言活化石的美誉。时光荏苒，莆音流传。

近日，电视剧《妈祖》向社会征集莆仙话“声优”，莆仙话版的《妈祖》预计在下半年推出（详见本报昨日P01版报道），引起市民广泛关注。即日起，本报莆田新闻版将开设“听乡音，识莆田”栏目，通过走访找寻，和市民一起分享莆田方言背后的典故，及蕴含的独特习俗。

N本报记者 吴智飞 文/图

本报讯“听欧欧，卜乐偶，阿公gio提劳gi个偶”（莆田音，意为“天乌乌，卜落雨，阿公举锄头去掘芋”）。这首莆仙歌谣轻轻唱起，老家的泥土气息就扑面而来。对于土生土长的莆仙人来说，能有人一起用莆仙方言交谈，便能产生一种自在与归属感。据了解，目前，使用莆田话的群体分布于莆田市、仙游县，以及泉港、福清、永泰的部分地区，人口约500万。

但是，近些年来，越来越少的孩子学习莆仙方言，有些人担心学习莆仙方言会影响普通话发音，也有些人觉得莆仙方言太过复杂。但还好，有一部分年轻的莆田人开始关注莆仙方言的使用现状，为传承保护莆仙方言做着自己的努力。

小伙做莆音视频 让爷爷有节目看

如今，不少年轻的莆田人也在为推广莆仙方言而努力。他们用莆仙方言为网络热门歌曲、视频配音，有的甚至为原创音乐作品，结合流行、搞笑等元素，引发莆田市民的情感共鸣。

在推广莆仙方言的群体中，莆田红团配音社是较为积极的一支队伍。这个民间自发组织经常自制网络视频，用莆仙话配音，或搞笑或严肃，引起网友的追捧。而这个组织的发起人是一个才25岁的小伙子涂彬。对于制作莆仙话视频的起因，涂彬说，小时候爷爷经常带自己去看莆仙戏，吃大餐，让他对莆仙方言有着特殊的感情。涂彬说，爷爷不识字，他长大后便想做些爷爷看得懂的节目。

一个视频作品 平均耗时半个月

2011年，在网络公司上班的涂彬第一次接触了YY语音平台，同年年底，他上传了一个莆仙话配音的草稿视频，引起平台上网友的热议。2012年元旦，莆田红团配音社成立，共有来自全国各地的十几个网友，粉丝一度有300多人。2012年他们共制作了《我是莆田人》系列的八个作品。2013年配音社又在网络上开通了“乐翠时间”栏目，前日又制作了《我是莆田人》第二季《小燕子摘枇杷》。

涂彬介绍，做一个视频作品需要构思剧本、收集素材、同步配音、多次修改台词等，大家只能利用业余时间来做，室外录制音频比较难，平均半个月才能做出一个视频。“希望今年能够出十部作品。”涂彬说。

除了莆田红团配音社推出的作品外，还有《b哥的一天》、名曲翻唱等视频。网络上，已经出现了制作莆仙方言视频的浪潮，很多网友争相上传自制视频，这也进一步推广了莆仙方言。

莆仙方言拾趣 文化大融合

莆田，从东往西，地势由高到低，壶山巍峨绵延，仿佛兴化平原上不屈的脊梁，兰水蜿蜒曲折，为这块土地带来淡水与生机。莆田，原属烟瘴之地，多居闽越土著，元封六年（公元前110年）汉武帝南征统一闽越，唐时中原望族迁居入闽，中原与闽越民族进行了文化大融合。因此，莆仙方言中包含有上古汉语、中古汉语、古越语、古吴楚语。

莆田方言称“今天”为“今旦”，“明天”为“复旦”，“一天”为“一工”，《汉书·历志》：“一日以百刻计，一工以朝到暮计。”这些都是上古汉语。此外，由于莆仙人与海外交流频繁，方言中甚至还有英语、印尼语、马来语。比如莆仙方言称打气筒为“风榜”，“榜”为英文“pump”音译。福建常有“十里不同风，一乡有一俗”的说法，方言也常常受地理位置影响。莆田地处闽中，因此又受闽南话和闽东话的影响，比如莆仙话中,“书”既有闽南话说法“册”，又有闽东话说法“书”；“头发”，既有闽南话“头毛”，也有闽东话“头发”的说法。