N海都记者 李帅 关铭荣

海都讯 敆的读音是hé，在现代汉语中已经很少使用，在古汉语中与“合”字用法相同。在福州话中，它与ga的发音相近，最早的意思是“撬”或者“粘住”。

记者采访了老福州翁文峰先生，他对福州民间文化和传统习俗很有研究。他说，“敆”的引申义包括争执、争论、当面表达不同意见。福州有一句熟语，叫作“宁可敆初一，不可敆十五”，可以理解为：有话当面说。如果不说明白，时间拖越久越糟糕。

翁先生说，福州位于闽江的下游，靠近出海口，是重要的水运交通枢纽，自古就有着浓厚的商业文化，商人之间注重诚信，同时，还要真实干脆、不绕弯子，规矩定在前面，丑话说在前头，免得到时产生纠纷。据老辈人说，旧时有一位经营土特产的富商，在福州经营商行。富商有个朋友染上了赌博的恶习，他在大年初一找到富商，希望能够借一笔钱。富商虽然心里不愿意，但是碍于情面，并没有直接回绝，而是说，等过几天再说吧，到时候自己就有一笔钱到账。几天之后，等朋友再来的时候，他又是这样说。等到正月十五时，这朋友又找上门来，结果还是没有拿到钱。这朋友勃然大怒，当面指责富翁是在敷衍自己，太不够朋友了，从此与富商绝交。此后，这个愤怒的朋友到处散布说富商为富不仁。这让富商“肠子都悔青了”，他感慨道，真是早知今日，何必当初，还不如在初一的时候果断地拒绝对方，何必在十五的时候弄得如此尴尬。

翁先生说，这句熟语不是说抠门、见死不救，一般是说，明知对方提出的要求不合理，或者自己力所不及，还不如早早说清楚。放在现在，也可以用在教育孩子上，孩子的坏习惯早早提出来，否则到了无法容忍时再去管，还不如早管好。

翁先生说，“敆”在福州话里用法很多，比如有一句熟语说“煮水敆鼎”，说水也会粘住锅，比喻时运不济、做事不顺。这里的“敆”就是粘住的意思。

感谢福州的翁文峰题字，奖20元