N海都记者 欧阳进权

海都讯“我的保险交完钱了，为什么去领出来还亏钱？”近日，本报新闻热线968111，接到不少这样的咨询电话。记者了解到，每份保险有两个时间期限，一个是交钱的时间（保险单上称为交费期限），另一个是保险的有效期（称为保险期限），两个期限并不一样。

昨日一名市民说，他的保险已经交了10年，每年4000多元，10年来累计交了4万多元，但是现在领取，只能拿出2万多元。

记者从保险公司得知，该市民买的是一款终身疾病保险，保险的主要功能是保障，因此保单现金价值比较低。但刚交完保费，保险期还没到就领取，不能保本。

福建保险行业协会人士说，在人身保险购买的过程中，市民对于交费期与保险期的概念还经常混淆。在本报日前接到的读者热线中，一名市民反映，他在银行买了“每年交5万元、连交5年”的保险，想把钱取出，才发现保险10年后才到期，这种情况就是混淆了“交费期限”和“保险期限”。

据悉，在长期的普通寿险、分红型保险产品中，保费交费期限和产品的保险期限并不一定完全相同。即使消费者按交费期交了所有保费，也只是履行完了交保险费的义务，保险合同的有效期仍然将持续数年甚至数十年，投保人提前支取，只能按退保处理，本金会有损失。