看香港的体育杂志你会发觉你进入了另一个足球世界，因为如果没有图片你几乎无法判断文章里说的是谁。

“校长”谭咏麟在联合会杯时曾发过一条微博，大致意思是“尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风，主动和败方球员握手”，谭校长怎么出口不逊？难道不知“尼玛”是粗口吗？

其实不然，这正是香港译名与内地译名不同所造成的误会。与内地一样，香港在翻译人名时也普遍采用音译，内马尔名字的葡语发音与广东白话“尼玛”两字相近。在香港，常用的译名就是尼玛。

有了尼玛的经验，你可能会猜到美斯、C朗、朗尼了，美斯即梅西，C朗是C罗，而朗尼则是鲁尼。还有些可能要费劲些：碧咸、马达、费比加斯、汤玛士·梅拿，原来他们说的是贝克汉姆、马塔、法布雷加斯和托马斯·穆勒……

我女儿牙牙学语，她的外公外婆是北方人，在北方应该叫姥爷姥姥，现在她每天总是追着她姥爷叫“哪尼、哪尼”，原来她竟无师自通了鲁尼的香港读法！

（天天）