N海都记者 谢丹

海都讯 莆仙话因保留了很多古时的用语和发音，被称为语言的“活化石”，很多说了一辈子莆仙话的人，尤其是老人，看电视剧听不懂普通话，只能看画面。本报曾多次报道电视剧《妈祖》将翻译成莆仙话，译制剧组也通过本报多次发出“征集令”，招募配音人员。

5位专家把关 完成剧本翻译

昨日，记者从《妈祖》译制片制作方福建千秋妈祖文化传媒有限责任公司了解到，目前已经有200多人报名参加，剧本翻译已经完成，专家组和评委组也已准备就绪，21日、22日两天正式开始面试。

《妈祖》译制剧负责经理戴永阳表示，配音征集令发出后，一直在做剧本翻译工作，这项工作是译制剧的基础，要先把剧中的普通话翻译成符合莆仙话用语习惯的词句，特别邀请了杨云鹏、徐培元、刘福铸、王琛、周金琰5位专家一起把关，目前这项工作已经完成。

争取九月初九 与观众见面

“译制剧统筹工作已经准备就绪，200多名演员本周末参加面试。”戴经理告诉记者，目前正在逐一电话通知每位报名者。据悉，此次面试秉承“开门试配、关门评选、注重合适、各有备份”的原则，无论是业内人士推荐，还是自己电话报名，所有人都将进行公平的面试程序。参选者首先根据自己的特质，选取2个角色，现场配合电视画面配音，现场会有专家评委，但不提供任何指导，目的是让参选者表现出最本真的配音和表演能力。

所有面试结束后“关门评选”，专家和评委组会根据录音录像，结合参选者的现场表演情况，进行综合考评，最后选出最合适的。“我们这次注重选合适的，因为每个人的情况不同。”戴经理表示，例如有可能参选人在柔和的场景表现很好，但对比较激动或霸气的场景，驾驭得不够好，所以会综合考虑。

据悉，此次面试，每一个角色都会保留多个备选的配音演员，评选完毕会马上进入配音工作，7、8两月集中进行配音。《妈祖》译制剧要争取在九月初九妈祖升天日与观众见面。